Die audiovisuelle Produktion ist relativ komplex, so dass auf jeden einzelnen Aspekt geachtet werden sollte. Sie involviert verschiedene Arbeitsbereiche und eine strukturierte Vorgehensweise ist für den Erfolg des jeweiligen Projekts entscheidend. Aus diesem Grund möchten wir Ihnen einen Leitfaden präsentieren, mit dem Sie die einzelnen Schritte möglichst bequem und produktiv planen können.
Die Organisation audiovisueller Projekte
Egal welches Produkt – von einer Serie bis hin zu einem Dokumentarfilm oder einem Video für YouTube. Diese Tipps sind immer nützlich.
Das Konzept
Das Konzept ist das Erste, was Sie auf die Beine stellen müssen, und auch das Wichtigste. Fassen Sie die Idee zusammen und sammeln Sie die einzelnen Aufgaben für die Produktion. Das Konzept entscheidet, was für die Aufnahme erforderlich ist, und es zeigt auch auf, welche Elemente bei der eigentlichen Aufnahme zur Verfügung stehen. Im Konzept wird deutlich, was erforderlich ist und welche Produktionsmöglichkeiten vorhanden sind.
Ressourcenplanung
Haben Sie den Drehort, die Schauspieler oder Ausrüstung, die Sie für Ihre Aufnahme benötigen? In dieser Phase sollten Sie detailliert prüfen, was noch erforderlich sein könnte und welche Abteilungen Sie bei den anstehenden Aufgaben unterstützen müssen.
Es ist wichtig, dass Sie bei diesem Schritt Produktionsteams mit einbeziehen, die die einzelnen Möglichkeiten des Budgets analysieren können. Meist ist in dieser Phase Phantasie besonders wichtig. Sie müssen auf ein resolutes Team zählen können, das auch Unvorhergesehenes souverän bewältigt.
Termin- und Teamplanung
Dies ist der Moment, den richtigen Zeitplan aufzustellen. Für die Arbeiten der einzelnen Teams ist eine bestimmte Anzahl von Arbeitstagen festzulegen. Es darf dabei keine Überlappung geben. Ein realistischer Plan muss darlegen, wie durchführbar das Unterfangen ist. Diese sehr strategische Phase ist von größter Bedeutung, und es ist auf alles zu achten, was sich auf die Aufnahmen auswirken könnte. Von den verfügbaren Stunden Tageslicht bis zur Wettervorhersage für die Aufnahmetage.
Die Postproduktion
Schließlich müssen die Aufnahmen noch bearbeitet werden. Fehlendes muss eingefügt oder Teile weggeschnitten werden. Möglicherweise müssen Untertitel in anderen Sprachen bereitgestellt werden, wie wir noch erläutern werden. Ebenso muss unter den vorhandenen Aufnahmen ausgewählt, geschnitten und zusammengefügt werden, bis ein zusammenhängendes Ergebnis vorliegt, das allen zuvor festgelegten Zielvorgaben entspricht.
Die Bedeutung der audiovisuellen Übersetzung
Bei audiovisuellen Projekten, die für eine internationale Zielgruppe bestimmt sind, ist die Unterstützung eines Übersetzungsbüros erforderlich. Ein gutes Konzept und eine korrekt ausgeführte Produktion können durch schlechte Untertitel ruiniert werden. Dies ist daher ein Element, das mit ebenso großer Sorgfalt und Liebe zum Detail ausgeführt werden muss wie die übrigen Produktionsschritte.
Nun wissen Sie, wie komplex die audiovisuelle Produktion ist und warum daher ausreichende Ressourcen zur korrekten Organisation und Durchführung erforderlich sind. Wenn Sie für den erfolgreichen Abschluss Ihres Projekts professionelle und kompetente audiovisuelle Übersetzungsdienste benötigen, kontaktieren Sie uns. Wir stellen Ihnen unser Know-how bei blarlo für Ihr Projekt zur Verfügung.
