Wie entsteht eine audiovisuelle Produktion?

Production audiovisuelle
Do you need translation services?
Contact us now to get a quote

Die audiovisuelle Produktion ist relativ komplex, so dass auf jeden einzelnen Aspekt geachtet werden sollte. Sie involviert verschiedene Arbeitsbereiche und eine strukturierte Vorgehensweise ist f├╝r den Erfolg des jeweiligen Projekts entscheidend. Aus diesem Grund m├Âchten wir Ihnen einen Leitfaden pr├Ąsentieren, mit dem Sie die einzelnen Schritte m├Âglichst bequem und produktiv planen k├Ânnen.

Die Organisation audiovisueller Projekte

Egal welches Produkt ÔÇô von einer Serie bis hin zu einem Dokumentarfilm oder einem Video f├╝r YouTube. Diese Tipps sind immer n├╝tzlich.

Das Konzept

Das Konzept ist das Erste, was Sie auf die Beine stellen m├╝ssen, und auch das Wichtigste. Fassen Sie die Idee zusammen und sammeln Sie die einzelnen Aufgaben f├╝r die Produktion. Das Konzept entscheidet, was f├╝r die Aufnahme erforderlich ist, und es zeigt auch auf, welche Elemente bei der eigentlichen Aufnahme zur Verf├╝gung stehen. Im Konzept wird deutlich, was erforderlich ist und welche Produktionsm├Âglichkeiten vorhanden sind.

Ressourcenplanung

Haben Sie den Drehort, die Schauspieler oder Ausr├╝stung, die Sie f├╝r Ihre Aufnahme ben├Âtigen? In dieser Phase sollten Sie detailliert pr├╝fen, was noch erforderlich sein k├Ânnte und welche Abteilungen Sie bei den anstehenden Aufgaben unterst├╝tzen m├╝ssen.

Es ist wichtig, dass Sie bei diesem Schritt Produktionsteams mit einbeziehen, die die einzelnen M├Âglichkeiten des Budgets analysieren k├Ânnen. Meist ist in dieser Phase Phantasie besonders wichtig. Sie m├╝ssen auf ein resolutes Team z├Ąhlen k├Ânnen, das auch Unvorhergesehenes souver├Ąn bew├Ąltigt.

Termin- und Teamplanung

Dies ist der Moment, den richtigen Zeitplan aufzustellen. F├╝r die Arbeiten der einzelnen Teams ist eine bestimmte Anzahl von Arbeitstagen festzulegen. Es darf dabei keine ├ťberlappung geben. Ein realistischer Plan muss darlegen, wie durchf├╝hrbar das Unterfangen ist. Diese sehr strategische Phase ist von gr├Â├čter Bedeutung, und es ist auf alles zu achten, was sich auf die Aufnahmen auswirken k├Ânnte. Von den verf├╝gbaren Stunden Tageslicht bis zur Wettervorhersage f├╝r die Aufnahmetage.

Die Postproduktion

Schlie├člich m├╝ssen die Aufnahmen noch bearbeitet werden. Fehlendes muss eingef├╝gt oder Teile weggeschnitten werden. M├Âglicherweise m├╝ssen Untertitel in anderen Sprachen bereitgestellt werden, wie wir noch erl├Ąutern werden. Ebenso muss unter den vorhandenen Aufnahmen ausgew├Ąhlt, geschnitten und zusammengef├╝gt werden, bis ein zusammenh├Ąngendes Ergebnis vorliegt, das allen zuvor festgelegten Zielvorgaben entspricht.

Die Bedeutung der audiovisuellen ├ťbersetzung

Bei audiovisuellen Projekten, die f├╝r eine internationale Zielgruppe bestimmt sind, ist die Unterst├╝tzung eines ├ťbersetzungsb├╝ros erforderlich. Ein gutes Konzept und eine korrekt ausgef├╝hrte Produktion k├Ânnen durch schlechte Untertitel ruiniert werden. Dies ist daher ein Element, das mit ebenso gro├čer Sorgfalt und Liebe zum Detail ausgef├╝hrt werden muss wie die ├╝brigen Produktionsschritte.

Nun wissen Sie, wie komplex die audiovisuelle Produktion ist und warum daher ausreichende Ressourcen zur korrekten Organisation und Durchf├╝hrung erforderlich sind. Wenn Sie f├╝r den erfolgreichen Abschluss Ihres Projekts professionelle und kompetente audiovisuelle ├ťbersetzungsdienste ben├Âtigen, kontaktieren Sie uns. Wir stellen Ihnen unser Know-how bei blarlo f├╝r Ihr Projekt zur Verf├╝gung.

This post is also available in: Espa├▒ol (Spanisch) English (Englisch) Fran├žais (Franz├Âsisch) Nederlands (Niederl├Ąndisch)