Sie wissen wahrscheinlich schon, dass Übersetzungsbüros in Barcelona eine wichtige Rolle in der katalanischen Wirtschaft spielen. Wir arbeiten mit vielen Marken zusammen, die sich dem katalanischen Zielpublikum auf eine engere und vertrautere Art und Weise nähern wollen, und dazu verwenden sie deren eigene Sprache. Deshalb bieten wir Übersetzungsdienste aller Art an: für Online-Shops, Werbekampagnen oder für die Übermittlung von Nachrichten an strategische Partner der jeweiligen Branche in Katalonien. Wir möchten Ihnen gerne ein wenig mehr darüber erzählen, wie wir arbeiten und wie wir Ihnen helfen können, Wachstum in Ihrem Unternehmen zu generieren.
Wie man auf dem katalanischen Markt agiert
Wir könnten mit der ausgeprägten Verbreitung der katalanischen Sprache unter den Verbrauchern in dieser Autonomen Region beginnen. Es genügt, auf das Gesetz über die Sprachpolitik zu verweisen, in dem festgelegt ist, dass ein großer Teil der Unternehmenskommunikation auf Katalanisch erfolgen muss. Nicht nur Beschilderung oder Produktinformationen. Auch der Kundendienst muss in dieser Sprache erfolgen. Darüber hinaus haben die Verbraucher das Recht, dass ihre Anfragen oder Beschwerden (mündlich oder schriftlich) in dieser Sprache bearbeitet werden.
Was ergibt sich daraus? Nun, das ist eindeutig ein konditionierender Faktor. Alle Unternehmen, die den Sprung nach Katalonien wagen wollen, benötigen ein Team von Übersetzern und Dienstleistungen, die zumindest eine zweisprachige Geschäftskommunikation ermöglichen. Betrachten Sie dies jedoch nicht nur als eine Ausgabe. Die Sprache ist niemals ein Hindernis, sondern vielmehr eine Chance für das Geschäft.
Wie kann die katalanische Übersetzung Ihrem Unternehmen helfen?
Lassen Sie uns dies als das betrachten, was es wirklich ist: eine Chance. Es wird geschätzt, dass 46 % der Einwohner Kataloniens Katalanisch als Hauptsprache verwenden. Das bedeutet, dass sie sich in ihrem täglichen Leben und im Umgang mit ihren Angehörigen in dieser Sprache ausdrücken. Ein Unternehmen, das diese Zielgruppe ansprechen will, muss diese Sprache daher auch in seiner Kommunikation nutzen.
Welche Vorteile hat es, mit Ihren potenziellen Kunden in deren Landessprache zu kommunizieren?
- Sie erschaffen den Eindruck von Bodenständigkeit. Auch wenn Ihr Unternehmen nicht katalanisch ist, verbinden Sie es mit der Region, ihren Menschen und ihrer Kultur. Es ist ein guter Weg, um Ihr Projekt tiefer zu verwurzeln und näher an Ihr Publikum heranzukommen.
- Es ist eine Art, sich der lokalen Kultur anzupassen. Dies ist unerlässlich, denn eine Marke muss glaubwürdig sein, um richtig kommunizieren zu können. Dazu müssen die in einer Region verwendeten Kodexe erfasst werden. In diesem Fall die der Autonomen Region Katalonien. Je mehr eine Marke mit der lokalen Kultur verbunden ist, desto besser wird sie funktionieren.
- Dadurch wird ein Vertrauensverhältnis aufgebaut. Eine Marke besteht aus den Botschaften, die sie aussendet, aus der Art und Weise, wie sie kommuniziert. Um einen guten Draht zur Bevölkerung eines Ortes aufzubauen und um gegenüber anderen Marken bevorzugt zu werden, ist es wichtig, dies professionell und in der richtigen Sprache zu tun.
Übersetzungen vom Katalanischen ins Spanische
An unserem Firmensitz in Barcelona arbeiten wir intensiv an der Verständigung zwischen Spanisch und Katalanisch. Schließlich gibt es viele Unternehmen mit Sitz in Katalonien, die den Sprung in die nationale Wirtschaft schaffen wollen, und andersherum.
Wir bieten spezialisierte Dienstleistungen an, die auf den Sektor, in dem Sie tätig sind, abgestimmt sind. Wir bieten beglaubigte Übersetzungen für juristische Belange oder Experten für audiovisuelle Übersetzungen für den digitalen Inhalt von Marken. Wir können uns auch um E-Commerce oder die Übersetzung von Unternehmenswebseiten kümmern, die eventuelle Unklarheiten ihrer Nutzer klären wollen.
Spezialisierung ist der Schlüssel, um einen Text wirklich zu optimieren und ihn überall einsetzbar zu machen. Genau darum geht es bei der Arbeit von Fachleuten. Einem Gedanken in jeder beliebigen Sprache die gleiche Wirkung zu verleihen. Zu diesem Zweck können Sie mit unseren muttersprachlichen Fachleuten zusammenarbeiten.
Verlassen Sie sich immer auf muttersprachliche und professionelle Übersetzer
Eine perfekte Übersetzung ist eine, die sich natürlich anhört, die nicht gekünstelt wirkt. Eine fehlerhafte Zuordnung oder eine falsche Schreibweise kann jedoch bei den Verbrauchern für Verwirrung und Unsicherheit sorgen. Deshalb ist es sinnvoll, in Fachleute zu investieren, die sowohl die Ausgangs- als auch die Zielsprache wie ihre Muttersprache beherrschen. Fachleute sind die Garantie für qualitativ hochwertige Übersetzungen. Deshalb sollten Sie immer in Unternehmen investieren, die über eine gute Erfolgsbilanz und ein zuverlässiges, spezialisiertes Team verfügen.
Kurzum, Übersetzungsagenturen in Barcelona müssen sich bemühen, Marken dabei zu helfen, mit der katalanischen Bevölkerung in Kontakt zu treten. Wenn Sie Ihr Unternehmen in Katalonien etablieren und betreiben wollen, dann können wir Ihnen helfen, dies zu erreichen. Kontaktieren Sie uns, damit wir zusammenarbeiten können! Wir freuen uns schon darauf!
This post is also available in: Español (Spanisch) English (Englisch) Français (Französisch) Nederlands (Niederländisch)
