Professionele vertaling garandeert kwaliteit, in tegenstelling tot automatische vertaling of die van iemand zonder ervaring. Vertalen is een vak dat zorgvuldig, met oog voor detail en een solide basiskennis moet worden gedaan. Al deze vaardigheden vindt je bij een vertaalbureau. Wij vertellen je meer over de voordelen van het laten uitvoeren van deze klus door professionals.
Wat zijn de voordelen van professionele vertaling?
De belangrijkste voordelen van vertalingen van bedrijfsteksten en rapporten door experts.
De juistheid van de tekst
In sommige teksten zijn zeer specifieke concepten of termen nodig. Voorbeelden zijn juridische en legale teksten of commerciële contracten. Maak gebruik van professionele kennis voor het vertalen van voor jouw bedrijf waardevolle en relevante teksten van de ene naar de andere taal.
Vergeet niet dat vertaalfouten tot kosten kunnen leiden, ofwel door misverstanden die kunnen ontstaan of via mogelijke verliezen. In sommige situaties neem je beter geen risico met automatisch vertaalde documenten of niet-gekwalificeerd personeel.
Het vinden van de juiste toon
Een tal is een ‘levend wezen’ dat niet alleen uit woorden bestaat. Uitdrukkingen, de toon of de context zijn elementen die woorden hun betekenis geven.
Een goede vertaler houdt rekening met al deze elementen en hun belang voor de tekst. Een document dat nabijheid wil uitstralen is niet hetzelfde als een meer formele tekst. Een juridische tekst zit vaak vol formeel taalgebruik dat je in een e-mail op het werk liever wilt vermijden.
We gebruiken onze woorden met een bepaalde toon, en alleen een professionele vertaler weet die toon te vertalen. Hij of zij kent de terminologie en regionale verschillen of de context waarin bepaalde uitdrukkingen worden gebruikt. Het gaat dus niet alleen om kennis van grammatica en een ruime woordenschat, maar ook om het vinden van de juiste toon voor elke situatie.
Een beter merkimago
Spelfouten of onjuistheden in de communicatie wil je vermijden op de weg naar het bereiken van je zakelijke doelen. Investeren in vertalers is ook investeren in het imago van jouw merk. Fouten komen slordig over. Ze kunnen zeer nadelig zijn als je nieuwe markten wilt ontdekken of een buitenlands publiek wilt aanspreken.
Dit vermijdt je door vertaalbureaus niet als kostenpost te zien, maar als investering. Uiteindelijk ga je voor professionaliteit in je team, je rekent op de kennis van je collega’s en wilt als bedrijf betrouwbaar overkomen.
Goede vertalingen zijn fundamenteel voor een professioneel imago dat lang meegaat. Het voorkomen van deze fouten is simpel als je kunt rekenen op een vakkundig team.
Een team dat zich aanpast aan jouw behoeften.
De hoeveelheid vertalingen die je nodig hebt, is afhankelijk van vele factoren. Bijvoorbeeld: het werkvolume dat je hebt, de noodzakelijkheid of urgentie, etc. De meeste bedrijven werken met vastgestelde deadlines en dit geldt ook voor vertaalbureaus.
Professionals leveren niet alleen kwaliteitswerk, maar ook een flexibele service die zich aan jou aanpast. Wat jouw behoeften ook zijn, je kunt een timing afspreken om comfortabel te werken.
Professionele vertaalbureaus
Sommige vertaalbureaus beschikken over verschillende afdelingen, elk gespecialiseerd in een bepaalde sector of onderwerp. Wij hebben bijvoorbeeld vertalers die zijn gespecialiseerd in diverse werkgebieden. Van reclame tot audiovisuele content, ons bureau werkt met experts die weten welke middelen te gebruiken naar gelang de context van elke vertaling.
En dit leidt tot meer nauwkeurige vertalingen. Bedenk dat elke sector een bepaald jargon of een bepaalde toon heeft in het taalgebruik. Kennis van binnenuit en het begrijpen van de dynamiek en het werk zorgen voor nauwkeurige vertalingen.
Ben jij al overtuigd? Zoek niet verder als je op zoek bent naar een vakkundig team voor professionele vertalingen. Bij Blarlo stellen we gekwalificeerde professionals tot je beschikking voor betrouwbare en nauwkeurige vertalingen van allerlei soorten documenten. Wil jij samen aan de slag? Neem dan contact op. Ga voor kwaliteit!
