Steeds meer architectenbureaus werken samen met professionele vertalers. Hoewel de twee gebieden volledig onafhankelijk lijken, zijn er veel gebieden waarop een professionele vertaler een architect kan helpen. Als je wilt weten hoe vertaalbureaus je kunnen helpen veel professioneler te werk te gaan, lees dan verder. Lees verder hoe jouw architectenbureau voordeel kan behalen.
Aspecten waarin een vertaler je architectenbureau kan versterken
Deze vier punten zijn niet de enige, maar wel de meest relevante.
Update op academisch gebied
Elke dag staan de wetenschappelijke en universitaire tijdschriften vol met artikelen en studies over nieuwe methoden om de architectuur te begrijpen en te verbeteren. Bijblijven is dus cruciaal voor je team om concurrerend te zijn en in de voorhoede van de architectenbureaus te blijven. Daartoe moet je jezelf informeren over dit soort artikelen, en dat betekent dikwijls dat je ze moet vertalen. Zo wordt het voor je hele team leesbaarder en begrijpelijker.
Presentatie van internationale projecten
Wedstrijden zijn vaak één van de grootste mogelijkheden voor architecten om zichzelf te promoten en te groeien. Het is van groot belang dat je op de hoogte blijft van de verzoeken om inschrijving en dat je de relevante documentatie correct invult en verstuurt. Om er zeker van te zijn dat zich daarbij geen fouten voordoen, moet je idealiter een professioneel vertaalbureau bij de hand hebben. Zij zullen je helpen om de vereiste documenten perfect op te stellen.
Mogelijkheid om te werken met teams van over de hele wereld
Er zijn projecten of studio’s die voortdurend in contact blijven met professionals uit andere delen van de wereld. Dit komt steeds meer voor. Bij dit soort werk is vlotte en heldere communicatie cruciaal, en om dat te bereiken is er niets beter dan een team van vertalers dat alles wat vertaald moet worden voor zijn rekening kan nemen. Van e-mail uitwisseling tot de aantekeningen op plannen, er zijn veel elementen die noodzakelijkerwijs in een andere taal moeten worden vertaald. In deze context zijn professionele vertaalbureaus onmisbaar.
Optimalisering van de communicatie
Veel van de berichten of routinematige vergaderingen in een architectenbureau vereisen de tussenkomst van vertalers. Van het werven van buitenlands talent tot het aanvragen van internationale beurzen of subsidies, er zijn veel situaties waarin een vertaler met moedertaalvaardigheden het verschil kan maken voor de toekomst van een bedrijf. Het is een uitstekende manier om je werk te optimaliseren en ervoor te zorgen dat een aspect als taal geen barrière of struikelblok vormt voor het werk dat je in de studio doet.
Samengevat: de modernste architectenbureaus beschikken al over een team van vertalers die hen in hun dagelijkse werk helpen om verschillende uitdagingen het hoofd te bieden. Als jij ook wilt profiteren van dit concurrentievoordeel, aarzel dan niet en neem vandaag nog contact met ons op!
