Wissen Sie, welche Voraussetzungen für den Export nach Japan erfüllt sein müssen? Die in Spanien hergestellten Produkte sind in Japan äußerst begehrt. Sie haben Interesse an unserer gesamten Kultur, und viele Unternehmen finden dort einen internationalen Markt, auf dem sie ihre Position festigen können. Das einst hermetisch abgesicherte asiatische Land zeigt ein wachsendes Interesse an den Angeboten des Westens. Wenn Sie an diesem Markt teilhaben wollen, erfahren Sie in diesem Beitrag, wie Sie das tun können.
Olivenöl nach Japan exportieren
Nehmen wir ein exemplarisches spanisches Produkt, das sehr gut dazu dient, den gesamten Prozess zu veranschaulichen: Olivenöl. Die Gastronomie ist das internationale Aushängeschild Spaniens, und Olivenöl ist eines seiner Spitzenprodukte. Aber was muss man tun, um es in Japan zu verkaufen?
1. Hygienekontrollen
Das Herkunftsland (in diesem Fall Spanien) muss bescheinigen, dass das von Ihnen angebotene Produkt allen geltenden Gesundheits- und Hygienevorschriften entspricht. Die Japaner sind in dieser Hinsicht besonders penibel und haben daher hohe Anforderungen, die es zu erfüllen gilt. In diesem Sinne müssen Sie an jedem Punkt der Herstellung oder des Transports Ihrer Produkte kontrollieren, ob Sie alle Anforderungen erfüllen, und dies außerdem mit den entsprechenden Unterlagen belegen.
2. Ein guter Rohstoff
Dies ist bei Lebensmitteln von entscheidender Bedeutung, obwohl jedes andere Produkt ähnliche Verfahren durchlaufen muss. Es geht darum, die Herkunft, die Verarbeitung und die Unbedenklichkeit der verwendeten Rohstoffe zu garantieren. Auch hier handelt es sich um einen umfangreichen Verwaltungsaufwand, der jedoch sehr nützlich sein wird, um den gesamten Prozess in Japan zu beschleunigen und die Transparenz Ihres Unternehmens zu belegen.
Das eher zurückhaltende Wesen der japanischen Gesellschaft zeigt sich auch in ihrer sehr verschlossenen und kulturell einzigartigen Vorgehensweise, Geschäfte zu machen. In diesem Zusammenhang ist es für Sie von Vorteil, wenn Sie alles, was Sie verkaufen, im Detail belegen können.
3. Keine verbotenen Produkte verwenden
Genauso wie es amerikanische Produkte gibt, die in Europa nicht verkauft werden dürfen, gibt es andere, die aufgrund der Verwendung von Pestiziden oder Chemikalien in Japan nicht zugelassen sind. Denken Sie daher daran, alle in Ihren Produkten verwendeten Chemikalien ordnungsgemäß auszuweisen und die erforderlichen Unterlagen vorzulegen.
4. Über das JAS-Zertifikat verfügen
Die Abkürzung JAS (Japanese Agricultural Standard) steht für ein Dokument, das bescheinigt, dass Ihre Produkte den japanischen Kriterien für eine nachhaltige Landwirtschaft genauestens entsprechen.
Wie man Geschäftsvereinbarungen mit Unternehmen vorbereitet
Die Internationalisierung Ihres Unternehmens in Japan unterscheidet sich nicht wesentlich von der in anderen asiatischen Ländern. Sie müssen Marktforschung betreiben, mit Händlern in Kontakt treten und eine Reihe von Preisen festlegen, die wettbewerbsfähig sind und Ihnen eine Nische auf dem Markt garantieren. Es gibt jedoch einige Faktoren, die von großer Bedeutung sind.
Anpassung an deren Art, Geschäfte zu machen
In Japan ist persönlicher Kontakt ein Schlüsselfaktor, wenn es darum geht, Geschäfte abzuschließen. Deshalb sollten Sie über Kontakte verfügen, die häufig mit Händlern sprechen, Allianzen schmieden und auf dem Markt Fuß fassen können. Denken Sie daran, dass deren Geschäftskultur sehr aufopfernd ist und eine starke persönliche Komponente aufweist. Wenn Sie möchten, dass Ihr Projekt Erfolg hat, müssen Sie diese Gepflogenheiten respektieren.
Den kulturellen Sprung begreifen
Es macht natürlich keinen Sinn, über den Verkauf in Japan nachzudenken, wenn man nicht vorher die Bedeutung des Produkts in der dortigen Kultur analysiert hat. Wenn Sie versuchen, Produkte einzuführen, mit denen die Japaner mehr oder weniger vertraut sind, werden Sie weniger Probleme haben. Aber auch dann müssen Sie noch einige Nachforschungen anstellen. Vergessen Sie nicht, dass die Art und Weise, wie Sie Ihre Marke kommunizieren und Ihr Publikum erreichen, völlig anders sein wird. Das muss auch unbedingt für den Vertrieb in Japan berücksichtigt werden.
Die Notwendigkeit eines zweisprachigen Teams
Schließlich ist es für alle Formalitäten, den Schriftverkehr, die Sitzungen und den Postversand unerlässlich, über ein geschultes Team zu verfügen, das alle erforderlichen Dokumente vom Spanischen ins Japanische übersetzen kann. Nur Übersetzer, die beide Sprachen auf muttersprachlichem Niveau beherrschen, sind in der Lage, alle von den japanischen Behörden geforderten Anforderungen und Bescheinigungen korrekt auszufüllen. Das macht Ihr Unternehmen transparenter und erhöht Ihre Erfolgschancen.
Bei internationalen Geschäften sorgt ein fachkundiges Übersetzungsteam dafür, dass die Verständigung reibungslos verläuft. Wenn Sie zum Beispiel von Frankreich oder Deutschland aus verkaufen wollen, sollten Sie auch über ein Team verfügen, das in der Lage ist, vom Französischen ins Japanische oder vom Deutschen ins Japanische zu übersetzen.
Da Sie nun die Anforderungen für den Export nach Japan kennen, müssen Sie nur noch ein fachkundiges Übersetzungsunternehmen auswählen. Bei blarlo stehen Ihnen Übersetzer zur Verfügung, die beide Sprachen auf muttersprachlichem Niveau beherrschen. Kontaktieren Sie uns!
This post is also available in: Español (Spanisch) English (Englisch) Français (Französisch) Nederlands (Niederländisch)
