Kategorie: Fachübersetzung

Chemikalienkennzeichnungen enthalten sensible und äußerst wichtige Informationen. Deshalb gilt es, sie mit besonderer Sorgfalt zu verwalten. Wir müssen dafür sorgen, dass der Inhalt vollständig wiedergegeben wird, ohne dass es zu Missverständnissen kommt. Und wenn es um Übersetzungen geht, gilt das erst recht. Sehen wir uns an, warum das so wichtig ist. Welche Risiken birgt eine schlechte Übersetzung für Sie? Nehmen wir an, Ihr Unternehmen vertreibt einige dieser Produkte in einem anderen Land und ist verpflichtet, die GHS-Kennzeichnung in diesem Land …

Eine internationale Finanzberatung ist nur eine der vielen Dienstleistungen, die eine Firma, die in verschiedenen Ländern tätig ist, brauchen könnte. Und diese Art von Dokumenten mit besonders sensiblen Daten enthält Insider-Informationen über die Firma an sich. Gerade deshalb ist es unerlässlich, dass die Übersetzung dieser Dokumente so genau wie möglich ist. Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen dringend, dass Sie sich in solchen Fällen immer auf eine Übersetzungsagentur verlassen, die Übersetzungsdienstleistungen für den Finanzsektor anbietet. Nun gut: Aber warum sind …

Layout- und Übersetzungsdienstleistungen werden von den Firmen am häufigsten angefragt. Die Übersetzung hat eine offensichtliche Bedeutung, aber das Layout bleibt dabei oft unbeachtet. Deshalb möchten wir Ihnen hier erklären, was das Layout alles beinhaltet und welche Haupt-Wettbewerbsvorteile es Ihnen bietet. Tatsächlich handelt es sich dabei oft um zwei Dienstleistungen, die wir Ihnen als Paket anbieten. Was ist das Textlayout? Hauptsächlich besteht das Textlayout darin, die bestmögliche Formatierung für den Zieltext zu erstellen. Hierbei handelt es sich um eine Tätigkeit, bei …

Wenn Sie ein Weingut besitzen oder dort arbeiten, wissen Sie wahrscheinlich, dass das Produktdatenblatt für Weine besonders wichtig ist. Vor allem wenn es sich dabei um Flaschen handelt, die Sie in andere Länder exportieren. Der Grund ist relativ selbsterklärend. Manchmal ist es einfach nicht möglich, Weinproben an die Kunden zu versenden, damit sie den Wein probieren können. Und gerade in solchen Fällen erleichtert eine gute Produktbeschreibung die Dinge erheblich. Wir werden Ihnen im Folgenden etwas näher erklären, welchen Nutzen das …