Ein Tourismus-Text kann inhaltlich korrekt übersetzt sein und dennoch nicht seine beabsichtigte Wirkung erzielen: Er kann unnatürlich klingen, Zweifel hervorrufen oder den Reisenden nicht bei seiner Entscheidungsfindung unterstützen. Dies lasst sich vor allem in Reiseführern, Broschüren und Besuchermaterialien beobachten, jedoch auch in digitalen Inhalten, die anschließend in PDF-Dateien oder gedruckt wiederverwendet werden. Das Wichtigste bei der Übersetzung von Tourismus-Texten ist ihre Wirkung: Der Inhalt muss auf Anhieb verständlich sein, eine gute Orientierung bieten und den Charakter des Reiseziels widerspiegeln. Mit …
Kategorie: Fachübersetzung
→
Hier finden Sie alles, was Sie über unsere Fachübersetzungsleistungen wissen möchten. Von beglaubigten Übersetzungen bis hin zu Werbeübersetzungen, Websites usw.
In der heutigen Welt dominieren audiovisuelle Inhalte die globale Kommunikation. Die Untertitelung ist zu einem unverzichtbaren Instrument geworden, um sowohl die Zugänglichkeit als auch die weltweite Verbreitung dieser Inhalte zu gewährleisten. Wenn sich das Projekt jedoch an Kinder richtet, muss der Übersetzungs- und Synchronisationsprozess mit einer Sensibilität und technischen Voraussetzungen angegangen werden, die sich deutlich von denen für die Untertitelung von Inhalten für Erwachsene unterscheiden. Ein professionelles Übersetzungsbüro ist sich bewusst, dass ein guter Untertitelungsservice viel mehr umfasst als nur …
Wenn wir daran denken, eine Botschaft über unsere Sprachgrenzen hinaus zu vermitteln, verwenden wir häufig Begriffe wie Transkreation oder kulturelle Anpassung. Auf den ersten Blick mögen sie ähnlich klingen, aber in der Praxis haben sie unterschiedliche Zwecke, Verfahren und Reichweiten. Das Verständnis des Unterschieds ist für diejenigen, die mit kreativen Inhalten, internationalem Marketing oder Lokalisierungsdienstleistungen für Videospiele und Software arbeiten, von entscheidender Bedeutung. Was ist die Transkreation? Die Transkreation verbindet Übersetzung und Kreation. Es geht nicht darum, den Originaltext wörtlich …
In der medizinischen Übersetzung sind nicht alle Texte gleich zu lesen und sie haben auch nicht denselben Zweck. Ein wissenschaftlicher Artikel, der sich an Fachleute richtet, erfordert nicht dieselbe Behandlung wie ein klinischer Bericht, den ein Patient erhält. Der Unterschied liegt in der Zielgruppe, weshalb bei medizinischen Übersetzungsdienstleistungen zwischen Fachsprache und populärwissenschaftlicher Sprache unterschieden werden muss. Warum es wichtig ist, zu unterscheiden Die medizinische Terminologie spielt eine wichtige Rolle in der Kommunikation zwischen medizinischen Fachkräften: Sie sorgt für Präzision, vermeidet …
Im digitalen Zeitalter, in dem Multimedia-Inhalte aus dem alltäglichen Leben nicht mehr wegzudenken sind, ist die Audio-Transkription zu einem unverzichtbaren Werkzeug geworden, um Aufnahmen in einen zugänglichen und wiederverwendbaren Text umzuwandeln. Dieses Verfahren kann für die Untertitelung von Videos, die Analyse von Interviews oder die Dokumentation von Gerichtsverhandlungen eingesetzt werden und gewinnt in zahlreichen Branchen zunehmend an Bedeutung. Was genau ist die Audio-Transkription? Bei der Transkription von Audio in Text wird der gesprochene Inhalt einer Aufnahme (Audio oder Video) in …