An der Grenze zwischen Spanien und Frankreich kreuzen sich nicht nur Straßen, sondern es werden auch drei Sprachen mit starker Identität gesprochen: Katalanisch, Spanisch und Französisch. Diese Grenzregion, insbesondere die Gebiete Alt Empordà und Nordkatalonien (Perpignan und Umgebung), stellt ein einzigartiges Umfeld dar, in dem mehrsprachige Kommunikation nicht nur ein Vorteil, sondern eine Notwendigkeit ist. Für Unternehmen, die in dieser geografischen Region tätig sind, kann der Einsatz eines Spanisch-Katalanisch-Übersetzers oder eines Französisch-Spanisch-Übersetzers den Unterschied zwischen einer reibungslosen Geschäftsbeziehung und kulturbedingten Missverständnissen ausmachen.
Ein Ort, an dem Sprachen zusammenkommen… und neue Möglichkeiten entstehen
Katalonien ist offiziell zweisprachig, und in Gebieten nahe der französischen Grenze wird Katalanisch sowohl im Alltag als auch in institutionellen Einrichtungen gesprochen. Auf der anderen Seite, in der Region der östlichen Pyrenäen, ist Katalanisch zwar nicht die offizielle Amtssprache, aber dennoch Teil des kulturellen Erbes. Internationale Unternehmen, die hier Fuß fassen oder mit lokalen Partnern zusammenarbeiten möchten, sind daher mit einer dreisprachigen Realität konfrontiert. Hier reicht es nicht aus, nur Englisch zu beherrschen: Ein Verständnis für die Feinheiten des Katalanischen, Spanischen und Französischen ist unerlässlich.
Für diese Unternehmen ist ein Spanisch-Katalanisch-Übersetzer unverzichtbar, wenn es darum geht, Verträge, Werbekampagnen oder rechtliche Inhalte anzupassen. Ebenso ermöglicht ein kompetenter Französisch-Spanisch-Übersetzer eine präzise Kommunikation zwischen Lieferanten, Institutionen und Kunden, bei der die sprachlichen Besonderheiten jeder Gemeinschaft berücksichtigt werden.
Präzise Übersetzung vom Französischen ins Spanische: Häufige Fehler vermeiden
Die Ähnlichkeit zwischen Französisch, Katalanisch und Spanisch – drei Sprachen mit lateinischen Wurzeln – kann zu Missverständnissen führen, die in einem geschäftlichen Umfeld häufiger vorkommen, als man denkt. Ein falsch verstandenes Wort kann die Stimmung eines Gesprächs verändern oder sogar eine Verhandlung beeinträchtigen.
Im Französischen bedeutet das Wort „demander“ beispielsweise „fragen“, aber für Spanischsprachige kann es wie „verklagen“ klingen, was rechtliche Implikationen hat. Ein weiterer heikler Fall ist das Wort „assister“, was im Französischen „an einer Veranstaltung teilnehmen“ bedeutet, während es im Spanischen auch als „Hilfe leisten“ verstanden werden kann. Bei einem Geschäftstreffen können derartige sprachliche Unterschiede zu Missverständnissen über die Rolle einer Person in einem Projekt führen.
Häufig kommt es auch zu Unklarheiten mit dem Wort „actuellement“, was im Französischen „im Moment“ bedeutet und nicht „derzeit“, wie es wörtlich ins Spanische übersetzt werden würde. Daher erfordert das präzise Übersetzen vom Französischen ins Spanische über den Wortschatz hinaus eine sorgfältige Interpretation unter Berücksichtigung des Kontexts und der Absicht der Botschaft. In solchen Fällen reicht es nicht immer aus, sich auf automatische Übersetzer zu verlassen: Kulturelles Wissen und sprachliche Erfahrung sind erforderlich, um eine effektive Kommunikation zu gewährleisten.
Die Übersetzung als strategischer Faktor
In einem so dynamischen Umfeld wie dem der katalanisch-französischen Grenze ist die Investition in hochwertige Sprachdienstleistungen eine strategische Entscheidung. Es geht nicht nur darum, Fehler zu vermeiden, sondern sich als Marke zu positionieren, die die kulturelle Vielfalt achtet, die Sprache des Kunden spricht und die Feinheiten des Landes versteht, in dem sie tätig ist.
Bei Blarlo arbeiten wir mit professionellen Übersetzern zusammen, die auf Sprachkombinationen wie Spanisch-Katalanisch und Französisch-Spanisch spezialisiert sind und über Erfahrung in den Bereichen Wirtschaft, Recht und Handel verfügen. Wenn Sie eine präzise und kulturell angemessene Übersetzung benötigen, helfen wir Ihnen gerne dabei, Ihre Botschaft klar zu vermitteln, ohne Unklarheiten, die die Beziehung zu Ihren internationalen Kunden oder Partnern beeinträchtigen könnten. Kontaktieren Sie uns!
