La traduction médicale est une branche de la traduction scientifique et technique qui se concentre sur le thème de la médecine et des sciences connexes. Elle vise à transmettre le message de la manière la plus objective possible, avec un souci marqué de précision et de clarté, ne laissant aucune place à l’ambiguïté.
Quels sont les domaines de spécialisation de la traduction médicale ?
On pourrait avoir tendance à penser que la « traduction médicale » revient surtout à traiter des dossiers de patients ou des brochures, mais elle est bien plus complexe que cela. Elle couvre cinq secteurs : les agences ou entreprises de traduction, le secteur pharmaceutique, le secteur de l’édition, la santé publique et le secteur institutionnel.
Agences de traduction
Il s’agit de l’une des spécialisations de la traduction médicale. La grande majorité des travaux de traduction médicale auxquels accèdent les traducteurs proviennent de sociétés ou d’agences de traduction, qui servent d’intermédiaires entre le traducteur et le client final. Elles sont en relation avec des professionnels spécialisés dans divers domaines, et sélectionnent ceux dont l’expertise est la mieux adaptée à la mission.
La condition essentielle pour intégrer le portefeuille d’une agence est de réussir un test de traduction dans un domaine de spécialisation précis. Le parcours professionnel et l’expérience de ces traducteurs, ainsi que leurs capacités à travailler dans des délais serrés, sont également valorisés.
Secteur pharmaceutique
Il n’est pas rare que des acteurs du secteur pharmaceutique commandent des traductions de brochures, telles que mentionnés précédemment. Mais cela concerne également de nombreux autres genres textuels, tels que des protocoles, des fiches techniques de médicaments, des essais cliniques, des rapports, etc.
Il y a quelques années, les sociétés pharmaceutiques et les laboratoires disposaient le plus souvent de leurs propres traducteurs internes. Aujourd’hui, les services de traduction sont le plus souvent sous-traités. Il est donc fréquent que ces tâches passent par une agence de traduction.
Secteur de l’édition
Le secteur de l’édition est l’un des plus exigeants, car les professionnels concernés doivent être de véritables experts dans leur domaine de spécialisation. Les traducteurs collaborent avec les auteurs, les relecteurs et les éditeurs, tous hautement qualifiés dans leur domaine.
Les publications dans ce secteur prennent la forme d’articles scientifiques ou de traités, et s’adressent souvent à d’autres professionnels ou étudiants, bien qu’il existe également des publications à caractère informatif à destination du grand public.
La maison d’édition Editorial Médica Panamericana est le leader de ce secteur. Elle a publié plus de 3 000 titres depuis sa création, et propose également un vaste programme de formation.
Santé publique et secteur institutionnel
Le domaine de la santé publique et le secteur institutionnel sont regroupés dans une même catégorie, puisque leurs principaux clients sont des hôpitaux, des centres de santé, des organisations et des institutions internationales, qui disposent généralement de leurs propres traducteurs.
Les documents à traduire sont liés au caractère social de la médecine, et peuvent toucher aux ressources humaines, à l’épidémiologie, à la nutrition, etc. Ils se caractérisent également par une phraséologie juridique et administrative, de sorte qu’un certain degré de spécialisation dans ce domaine est également nécessaire.
Comme nous venons de le voir, la traduction médicale est une discipline très polyvalente, qui nécessite de collaborer exclusivement avec des spécialistes afin de garantir un service de qualité et des informations correctes. Faites toujours appel à des traducteurs professionnels !
This post is also available in: Español (Espagnol) English (Anglais)
