Trabajar con Italia suele percibirse como algo sencillo para las empresas españolas. El idioma es parecido, muchas palabras se entienden y la comunicación parece fluir desde el primer contacto. Sin embargo, esa cercanía es precisamente lo que más confunde. Por eso, desde el inicio, contar con un traductor español italiano y una empresa de traducción italiano es imprescindible, aunque conocer ciertos códigos básicos ayuda a interpretar mejor las conversaciones y los mensajes.
El italiano profesional es más formal de lo que parece
En el ámbito empresarial italiano, el registro formal se mantiene durante más tiempo que en España. El uso de tratamientos correctos, fórmulas de cortesía y estructuras cuidadas es habitual incluso cuando la relación ya está en marcha.
Mientras que en español tendemos a simplificar y acortar, en italiano esa simplificación puede percibirse como descuido. Esto afecta directamente a correos, propuestas y presentaciones, y explica por qué un traductor italiano español debe trabajar siempre con textos bien contextualizados.
Palabras que parecen iguales… pero no lo son
Uno de los mayores riesgos al interactuar con italianos es confiarse por el parecido léxico. Hay términos muy frecuentes en el entorno profesional que un español interpreta mal:
- Eventualmente no significa “a veces”, sino “en caso necesario”.
- Pretendere no es “pretender”, sino “exigir”.
- Sensibile no se refiere a alguien “sensato”, sino “susceptible” o “delicado”.
Estas confusiones están ampliamente documentadas en lingüística contrastiva y aparecen con frecuencia en reuniones y correos iniciales. Por eso, desde el principio, es clave trabajar con un traductor español italiano que evite estos errores en la comunicación escrita.
En Italia se explica más y se da menos por supuesto
La comunicación empresarial italiana tiende a ser más explícita. Se detallan procesos, condiciones y responsabilidades que en España muchas veces se sobreentienden.
Esto no responde a desconfianza, sino a una cultura profesional que valora la claridad escrita. Cuando estos textos se reducen o se “españolizan” en exceso, pueden perder información relevante.
El tono transmite profesionalidad
En italiano, la forma pesa tanto como el fondo. Un mensaje correcto pero demasiado directo puede interpretarse como poco trabajado. El uso de saludos completos, cierres adecuados y estructuras formales forma parte del estándar profesional.
Por eso, incluso cuando se entiende el idioma, trabajar con una empresa de traducción italiano desde el inicio evita errores de tono que afectan a la imagen de marca.
Conclusión: entender el contexto mejora la relación
La cercanía entre español e italiano no elimina la necesidad de precisión; al contrario, la refuerza. Desde el primer contacto, contar con un traductor español italiano, un traductor italiano español y una agencia de traducción italiano es clave para garantizar una comunicación correcta.
Conocer estos aspectos básicos no sustituye la traducción profesional, pero sí ayuda a las empresas a interpretar mejor a sus interlocutores y a construir relaciones más sólidas desde el principio.
En Blarlo, trabajamos como empresa de traducción italiano especializada en entornos empresariales, acompañando a las compañías desde el primer contacto hasta la consolidación de sus relaciones con Italia.
