Die Übersetzung mit ChatGPT ist bereits eine Realität, auch wenn sie nicht ohne Probleme und Komplikationen ist. Die Frage ist nun, inwieweit die Verwendung dieses Programms für das jeweilige Projekt nützlich sein kann. In diesem Artikel möchten wir Ihnen einige Möglichkeiten der Verwendung erläutern, ohne jedoch die Schwächen dieser KI außer Acht zu lassen.
Wie können Sie von ChatGPT profitieren?
Sie denken vielleicht, dass eine KI eine gute Möglichkeit bietet, die Arbeit zu beschleunigen, und manchmal ist das auch der Fall. Sie müssen sich jedoch darüber im Klaren sein, dass diese Art von Technologie ein Werkzeug ist und als solches in den Händen der richtigen Fachleute liegen muss, um auf die richtige Weise eingesetzt zu werden.
Dennoch hat ChatGPT einige wichtige Vorteile:
- ChatGPT liefert oft bessere Ergebnisse als maschinelle Übersetzer, da der KI Hinweise wie Tonfall, Art der Sprache oder Kontext gegeben werden können. Aus diesem Grund werden die Texte, die dabei herauskommen, viel näher an dem ursprünglichen Ziel sein, das Sie verfolgen.
- ChatGPT hat die Fähigkeit, verschiedene Antworten zu geben. Stellen Sie sich folgende Situation vor: Sie müssen ein eher subjektives oder künstlerisches Werk (z. B. ein audiovisuelles Skript) übersetzen, ein Prozess, bei dem es möglich ist, dem Endergebnis verschiedene Tonfälle zu verleihen. Eine KI kann zum Beispiel je nach den Angaben, die Sie ihr übermitteln, verschiedene Übersetzungsvorschläge machen.
- Optimiert den Prozess jeder Übersetzung. Richtig eingesetzt, kann ChatGPT die Übersetzung großer Textblöcke schnell und im Allgemeinen recht effektiv erledigen.
Bislang haben wir jedoch nur die positiven Seiten dieser Technologie gesehen. Tatsächlich kann ChatGPT bei bestimmten Gelegenheiten hilfreich sein, aber es hat auch einige Nachteile, derer Sie sich bewusst sein sollten.
Was sind die Herausforderungen bei der Verwendung von ChatGPT?
Der größte Fehler, der mit diesem Tool gemacht wird, hängt damit zusammen, dass wir nicht ganz verstehen, was es wirklich beinhaltet. In diesem Sinne ist ChatGPT nicht etwas, das automatisch jedes Problem löst, das auf Sie zukommt. Es handelt nämlich auf der Grundlage einer Datenbank und auf der Basis von spezifischen Angaben, die ihm zur Verfügung gestellt werden. Es handelt sich nicht um eine autonome Intelligenz. Deshalb muss es von einem professionellen Übersetzer mit Kenntnissen über ChatGPT angeleitet werden. Andernfalls kann das Ergebnis kontraproduktiv sein.
Außerdem funktioniert die Datenbank, mit der ChatGPT arbeitet, nach dem Prinzip von Versuch und Irrtum. Das bedeutet, wenn Sie diese KI verwenden und einen Text in eine andere Sprache übersetzen lassen, gibt es in dieser Datenbank keine Informationen über kulturelle Äquivalenzen. Ein Beispiel: Wenn wir hier von Kartoffel-Omelett sprechen, sollten wir in Thailand eher Pad Thai verwenden. Dieses Wissen wird schließlich von einem professionellen Übersetzer vermittelt, der die Kapazitäten der KI überwacht und anleitet.
Das Übersetzen mit ChatGPT kann nützlich sein, solange Sie nicht das Ziel haben, die Rolle eines professionellen Übersetzers zu ersetzen. Wenn Sie sich um diese Arbeit nicht kümmern möchten, kontaktieren Sie uns einfach. Bei blarlo stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite!
