Bei jedem Projekt zur Übersetzung von Videos spielen die verwendeten Tools eine wichtige Rolle, da nicht alle Arbeitsschritte an ein und demselben Ort erledigt werden. Der Inhalt muss einheitlich übersetzt werden, die Terminologie muss überprüft werden, die Untertitel müssen angepasst werden und schließlich muss die Datei für die Bearbeitung oder Auslieferung vorbereitet werden. Bezüglich der richtigen Software für diese Art von Projekten ist es daher üblich, je nach Art des Projektes, dem Arbeitsaufwand und dem Endformat verschiedene Lösungen zu kombinieren. …
Kategorie: Fachübersetzung
→
Hier finden Sie alles, was Sie über unsere Fachübersetzungsleistungen wissen möchten. Von beglaubigten Übersetzungen bis hin zu Werbeübersetzungen, Websites usw.
Vor der Beauftragung einer audiovisuellen Übersetzungsdienstleistung für Dokumentarfilme sollte das Projekt genau definiert werden: Wo soll der Film gezeigt werden, welche Sprachen werden benötigt, welche Materialien stehen zur Verfügung und welche Art der audiovisuellen Anpassung ist erforderlich. Wenn man sich darüber im Klaren ist, kann man die entsprechende Dienstleistung besser auswählen, Fristen anpassen und Probleme während des Vorgangs vermeiden. In einem Dokumentarfilm spielen zudem häufig Interviews, Erzählungen, kultureller Kontext und spezifische Fachbegriffe eine Rolle, sodass man ihn nicht immer genauso …
Eine beeidigte Übersetzung ist eine amtliche Übersetzung eines Dokuments, das bei einer Behörde, einer Universität, einem Gericht oder einer anderen Stelle vorgelegt werden muss, für die eine formelle Beglaubigung erforderlich ist. Dabei geht es nicht nur um eine präzise Übersetzung, sondern auch darum, zu bestätigen, dass diese Übersetzung dem Originaldokument getreu entspricht. Personen oder Unternehmen, die Urkunden, Verträge, akademische Zeugnisse, notarielle Urkunden oder Vollmachten in einer anderen Sprache vorlegen müssen, nehmen daher in der Regel die Dienste eines beeidigten Übersetzers …
Übersetzungsdienstleistungen für Werbetexte sind ein wichtiger Faktor, wenn eine Marke eine internationale Kampagne in Spanien umsetzen möchte, ohne dabei ihre kommerzielle Wirksamkeit zu beeinträchtigen. Mit 46,2 Millionen Internetnutzern und einer Online-Durchdringung von 96,4 % ist der spanische Markt zwar stark digitalisiert, reagiert aber auch sehr sensibel auf den Tonfall, die Kundennähe und das Gefühl von Authentizität. Selbst wenn eine Kampagne auf globaler Ebene gut konzipiert ist, kann es dennoch vorkommen, dass sie in Spanien wenig Anklang findet, wenn die Botschaft …
Ein Tourismus-Text kann inhaltlich korrekt übersetzt sein und dennoch nicht seine beabsichtigte Wirkung erzielen: Er kann unnatürlich klingen, Zweifel hervorrufen oder den Reisenden nicht bei seiner Entscheidungsfindung unterstützen. Dies lasst sich vor allem in Reiseführern, Broschüren und Besuchermaterialien beobachten, jedoch auch in digitalen Inhalten, die anschließend in PDF-Dateien oder gedruckt wiederverwendet werden. Das Wichtigste bei der Übersetzung von Tourismus-Texten ist ihre Wirkung: Der Inhalt muss auf Anhieb verständlich sein, eine gute Orientierung bieten und den Charakter des Reiseziels widerspiegeln. Mit …