En 2011, durante las Pruebas de Acceso a la Universidad en el País Vasco, un error en la versión en euskera del examen de Química obligó a intervenir a las autoridades educativas. El enunciado mencionaba “iodo molecular” donde debía decir “ioduro potásico”, lo que afectó directamente a más de 1 500 estudiantes. Aunque se trataba de un contexto académico, el incidente ilustra con claridad cómo un problema terminológico puede tener consecuencias en procesos críticos. Para una agencia de traducción en Bilbao y un traductor euskera, este tipo de casos refuerza la importancia de contar con equipos con formación técnica y dominio de las lenguas cooficiales.
Traducción técnica y control terminológico
La traducción de textos técnicos o científicos exige algo más que dominio lingüístico. El uso correcto de la terminología especializada es esencial para garantizar la comprensión y evitar ambigüedades. En sectores como la ingeniería o la química, este tipo de errores puede generar retrasos, rehacer documentación o incluso poner en duda el cumplimiento de requisitos legales o normativos.
El caso del examen universitario no es un hecho aislado. En entornos multilingües como el vasco o el gallego, la traducción de conceptos técnicos requiere una revisión adicional. Se ha documentado que en traducciones al euskera los errores suelen estar relacionados con aspectos formales de la lengua, morfología, declinaciones, estructuras gramaticales, que requieren atención específica. Un traductor euskera a español o un traductor gallego a español con experiencia técnica puede identificar estos matices y aplicar soluciones coherentes con el campo de especialización.
Lenguas cooficiales y documentación especializada
En Galicia, por ejemplo, la presencia del gallego en documentación institucional, educativa o agroalimentaria plantea retos similares. La traducción de certificaciones, especificaciones técnicas o contratos debe ser precisa tanto desde el punto de vista lingüístico como conceptual. Un traductor gallego español debe manejar no solo el idioma, sino también las convenciones del sector para el que traduce.
Desde el punto de vista operativo, una agencia de traducción en Vigo puede aportar recursos adicionales: herramientas de control terminológico, memorias de traducción especializadas, y revisión cruzada por expertos en la materia. Estos procedimientos contribuyen a reducir errores y garantizar que los textos finales se ajusten a los estándares técnicos exigidos.
Conclusión
Aunque el error del examen de Química tuvo lugar en el ámbito educativo, plantea cuestiones aplicables a otros sectores donde la precisión terminológica es esencial. En entornos multilingües y con documentación técnica compleja, contar con profesionales formados en la materia y con conocimiento profundo del idioma, como un traductor euskera o un traductor gallego, puede ser determinante para evitar problemas posteriores. Para proyectos con exigencias específicas, el respaldo de una agencia de traducción en Bilbao o Vigo permite aplicar procesos de calidad que minimicen los riesgos asociados a este tipo de errores.
