Vandaag willen we een aantal richtlijnen met je delen die belangrijk zijn voor het maken van een kwalitatieve vertaling. Ook willen we nog een aantal bijdragen met je delen die we gevonden hebben op Facebook, we vonden ze zeer gepast. [btx_image image_id=”171″ link=”/” position=”center” size=”bateaux_medium”]We hebben een selectie moeten maken van de punten die ons het belangrijkst leken. ;)[/btx_image] Voel je vrij om ook zelf voorbeelden te delen, dat kan onder opmerkingen. 🙂 …
Categorie: Geen onderdeel van een categorie
Steeds meer buitenlanders willen een huis kopen in Spanje. En daarmee groeit tevens de vraag naar vertalingen voor de vastgoedsector. Het goede weer en de uitgestrekte kustlijnen maken Spanje tot een populair land voor residentieel toerisme. Zou je er graag een woning willen verkopen aan een buitenlander? Als eerste dien je dan op zoek te gaan naar een goed vertaalbureau. Waarom het belangrijk is om samen te werken met een vertaalbureau als je je woning wilt verkopen. Eén van de …
We hebben nieuws voor je! Wist je dat vertalingen vanuit het Galicisch steeds vaker gevraagd worden? Het Galicisch was één van de talen van het Iberisch schiereiland die tijdens de bezetting door het Romeinse rijk niet verdrongen werden door het Latijn. Deze taal is dan wel beïnvloed door het Latijn, hij is niet volledig verloren gegaan. Ook de Arabieren hebben deze taal niet verdrongen, het lukte hen immers maar amper om Galicië te bezetten. Het Spaans is natuurlijk de officiële …
Vertalen is het omzetten van een tekst van de ene naar de andere taal. Het gaat niet om het woord voor woord vertalen -want het proces is vele malen complexer dan dat-, het gaat om het vertalen van woorden in hun (culturele) context. In sommige gevallen wijkt deze zo enorm af dat een aanpassing nodig is om de lezer of luisteraar de essentie van de boodschap te laten begrijpen: zo kan hij erom lachen, huilen en de culturele referenties begrijpen. …
De vertaalbureaus zijn erg belangrijk als je je bedrijf wilt positioneren op buitenlandse markten. Hun hulp kan waardevol zijn bij het creëren van een coherente en professionele vertaling van je PR-content, dit is belangrijk voor de acceptatie van je producten of diensten door de nieuwe doelgroep. Dit leidt tot meer verkopen en, daarmee, tot hogere winsten op korte, middellange en lange termijn. Een correcte vertaling, die aansluit bij je marketingstrategie draagt bij aan het vergroten van de internationale kansen van …