De plus en plus de traducteurs travaillent à domicile. Les conséquences de la pandémie de Covid-19 ont favorisé le télétravail, une pratique déjà fréquente dans ce milieu. Si c’est votre cas, ou que vous envisagez de mener vos futurs projets de traductions depuis le confort de votre foyer, les conseils suivants pourront vous être utiles.
Conseils pour les traducteurs à domicile
Comme souvent, travailler à distance présente des avantages et des inconvénients. En traduction, le télétravail offre une grande liberté d’organisation. Mais attention, certaines habitudes peuvent se retourner contre vous : travailler au lit, ne pas avoir d’horaire fixe, ou porter son pyjama toute la journée. Les recommandations suivantes vous aideront à garder un rythme de travail efficace. Prenez-en bonne note !
- Un espace dédié au travail. Chaque traducteur professionnel à domicile doit disposer d’un espace qui lui permette d’effectuer son travail dans le plus grand confort. L’idéal est d’avoir votre propre pièce en guise de bureau, où vous pourrez installer votre équipement de travail et tous les outils dont vous avez besoin. Pour ceux qui n’ont pas la chance de disposer d’une pièce libre, il est toujours possible de placer un bureau dans le salon ou dans la cuisine. Dans tous les cas, il est très important de bénéficier d’une lumière naturelle. Essayez autant que possible de placer votre espace de travail dans un endroit bien éclairé.
- Essayez de vous isoler du bruit. Ce conseil est particulièrement pertinent si votre bureau n’est pas dans une pièce dédiée. Utilisez de bons écouteurs et un bon microphone.
- Le confort avant tout. Essayez de vous procurer une chaise adaptée. Vous passerez de nombreuses heures devant l’ordinateur, l’ergonomie est donc primordiale. De même, veillez à garder votre espace de travail bien rangé, et travaillez sous une lumière naturelle.
- Discipline. Tenez-vous à des horaires de travail réguliers. Sans emploi du temps fixe, les traducteurs à domicile peuvent être sujets aux distractions, au détriment de leur performance. Essayez d’établir un programme en affectant les tâches selon les priorités. Et, nous sommes désolés, mais il va falloir dire adieu au pyjama ! Rester en pyjama toute la journée incite à la négligence et diminue l’estime de soi. Rassurez-vous, pas question de porter un costard ou un tailleur ; des vêtements confortables feront très bien l’affaire, sans vous donner l’impression de sortir du lit.
- Évitez les distractions. Il peut être tentant de passer 5 minutes à regarder une vidéo ou à consulter les réseaux sociaux, mais cela peut conduire à une boucle de procrastination, qui vous forcera à travailler tard le soir pour livrer vos projets à temps. Pour éviter cela autant que possible, désactivez les notifications d’applications pendant votre journée de travail.
- Prenez des pauses. Les pauses ne sont pas un luxe, mais une nécessité. Rester longtemps dans la même position est épuisant et nocif pour la santé. Déconnectez 10 minutes de temps en temps ! Marchez, bougez, étirez-vous, faites un café, mangez un fruit et revenez revigoré.
Vous avez bien intégré nos précieux conseils pour les traducteurs à domicile ? il ne vous reste plus qu’à les mettre en pratique ! Pour en savoir plus sur ce métier passionnant, rendez-vous sur notre site web, blarlo.
