Loin de se limiter à une transcription littérale, la traduction peut, à certains égards, s’élever au rang d’art. Les auteurs des erreurs de traduction qui ont marqué l’histoire de la profession auraient mieux fait d’en avoir conscience ! La plupart d’entre elles découlent d’une démarche trop littérale ou d’un manque d’attention. Voici les dix erreurs de traduction les plus célèbres. Les 8 erreurs qui ont marqué l’histoire de la traduction 1. La Bible et son lot de mauvaises traductions Le …
Blog Posts
Les langues co-officielles espagnoles sont inscrites à l’article 3 de la Constitution. Nous les passons en revue de manière détaillée ci-dessous. Quelles sont les langues co-officielles en Espagne ? Elles sont au nombre de cinq. Afin d’en mesurer l’importance, nous allons nous pencher sur leur origine historique, leur nombre de locuteurs et leur zone d’influence. Catalan, valencien, baléare Cette langue vient du latin vulgaire, et son usage était répandu au Moyen Âge grâce à la diffusion de diverses œuvres littéraires. …
Avec la multiplication des plateformes numériques, les séries et les films sous-titrés font partie de notre quotidien. Cette habitude cache un travail de l’ombre acharné : la traduction de sous-titres. Cette tâche obéit à une série de stratégies et de curiosités que vous allez adorer découvrir. Par exemple, comment aborder les parlers régionaux dans la traduction de sous-titres ? Installez-vous confortablement, nous allons élucider ce mystère. La traduction de sous-titres, un travail minutieux N’allez pas croire que les scénarios de séries, …
La traduction de textes de fiction est l’une des facettes les plus passionnantes du métier de traducteur. Comment l’aborder, et quelles stratégies observer pour y parvenir ? De quoi s’agit-il ? Il s’agit de traduire des œuvres en adoptant différents styles tout en restant cohérent, pour que le résultat soit dynamique et rythmé. Voici quelques exemples d’œuvres de fiction à traduire. Bandes dessinées Ce genre est l’un des plus demandés et, sans aucun doute, l’un des plus ardus. Il faut …
On retrouve généralement les pires exemples de traductions dans des textes en rapport avec le secteur touristique. Vous aviez remarqué ? Une erreur de plat dans un menu, une affiche présentant une activité mensongère ou une brochure trop imprécise. Les erreurs de traduction dans le secteur touristique sont courantes. Beaucoup de personnes pensent que traduire un texte touristique est simple ou qu’utiliser le traducteur de Google peut leur faciliter la tâche. Ce n’est pas du tout professionnel et si nous …