Qu’est-ce qu’un faux ami et pourquoi cela pose problème ? Pour un traducteur galicien-espagnol, les faux amis constituent un défi permanent. Il s’agit de mots qui se ressemblent dans les deux langues mais qui n’ont pas le même sens. Dans un contexte professionnel, ces confusions entraînent des erreurs d’interprétation, créent des ambiguïtés et peuvent même invalider un document si elles touchent des clauses, des consignes ou des indicateurs. Les travaux spécialisés expliquent que leur origine tient à la ressemblance formelle et …
Blog Posts
Dans le domaine de la traduction, le choix de professionnels qualifiés est un facteur décisif pour garantir la qualité des prestations. Une agence de traduction, à Bilbao comme ailleurs, ne recherche pas uniquement des profils compétents sur le plan linguistique, mais également des traducteurs capables de gérer la dimension culturelle, technique et organisationnelle de chaque projet. Dans ce contexte, savoir quels critères sont valorisés chez un traducteur basque-espagnol est indispensable, aussi bien pour les prestataires que pour les clients. Formation, …
Qu’est-ce qu’une traduction assermentée et qui peut la réaliser ? Une traduction assermentée est une traduction officielle qui a pleine valeur juridique. Elle est signée et tamponnée par un traducteur assermenté catalan, reconnu par une autorité compétente (le Ministère des Affaires étrangères pour l’espagnol, ou la Direction générale de Politique linguistique en Catalogne). La signature et le sceau garantissent que la traduction en catalan ou en espagnol est fidèle, complète et possède la même validité légale que le document d’origine. Pour …
Pourquoi le format des sous-titres est-il important ? Le choix du format de sous-titres ne se limite pas à un détail technique : il influence directement la compatibilité, l’accessibilité et l’expérience des spectateurs. Dans le cadre du sous-titrage pour entreprises, pour la formation, la communication interne, le marketing ou les présentations, les formats les plus utilisés sont SRT, VTT et STL. Connaître leurs spécificités permet de définir clairement vos besoins auprès de prestataires ou agences spécialisées. SRT (SubRip) : simple et universel Quand …
Dans les projets de traduction professionnelle, la cohérence terminologique est un élément clé pour garantir précision, uniformité et efficacité, quel que soit le couple de langues ou la spécialité du contenu. Un glossaire bien conçu permet d’harmoniser les critères, de faciliter les relectures et de maintenir la qualité dans tous les projets multilingues. Les agences de traduction professionnelles à Barcelone intègrent cet outil dans leurs services afin de s’assurer que chaque document, site web ou campagne respecte un standard linguistique …