Les expressions idiomatiques catalanes sont un élément crucial de la langue et de la culture catalanes. Il est essentiel de prendre en compte ces aspects lors de l’écriture d’un roman, de la création de contenu ou lors de conversations en catalan, afin de transmettre le message de manière authentique. Nous allons explorer ici les subtilités des expressions idiomatiques en catalan. Qu’est-ce qu’une expression idiomatique ? Aussi connues sous le nom de dictons populaires, elles sont une part essentielle et fascinante …
Catégorie : Culture et localisation
→
La culture et la localisation sont deux concepts fondamentaux dans les traductions professionnelles. Cet espace est dédié aux curiosités et aux caractéristiques de chaque langue.
Vous savez probablement déjà que les agences de traduction de Barcelone jouent un rôle important dans l’économie catalane. Nous travaillons avec de nombreuses marques qui souhaitent approcher le public catalan d’une manière plus intime et qui, pour cela, choisissent d’utiliser leur propre langue. C’est pourquoi nous proposons des services de traduction en tout genre : pour les boutiques en ligne, les campagnes publicitaires ou pour envoyer des messages à des partenaires stratégiques de votre secteur en Catalogne. Nous aimerions vous …
Vous voulez savoir quoi exporter vers l’Allemagne ? Il s’agit non seulement du pays le plus important de l’Union européenne, mais aussi de l’un des plus grands importateurs. Son économie, la plus puissante du Vieux Continent, possède de nombreuses industries, mais a aussi des besoins. C’est pourquoi, dans cet article, nous allons vous présenter quelques opportunités commerciales particulièrement intéressantes. Quelle est la demande du marché allemand ? Si vous souhaitez vendre depuis l’Espagne, il y a deux secteurs dans lesquels …
De nombreuses entreprises souhaitant se développer à l’international ont à un moment donné pour objectif d’exporter en Chine. C’est une idée parfaitement valable, car le géant asiatique est un monstre commercial. Toutefois, comme l’indiquent ses statistiques, la Chine est un exportateur, mais pas un importateur. Ainsi, avant de vous lancer dans ce processus, vous devrez bien monter votre stratégie. Nous allons vous expliquer comment vous y prendre. Ce qu’il faut savoir pour exporter en Chine La première chose, ce sont …
La traduction du basque en espagnol illustre parfaitement le fait que la traduction automatique peut être source d’erreurs, d’ambiguïtés et d’imperfections. Car une langue aussi complexe que le basque nous montre combien il est nécessaire de faire appel à un traducteur qui traduit dans sa langue maternelle pour traduire le basque, que ce soit pour un projet actuel ou ultérieur. Et voici pourquoi : La traduction du basque en espagnol : risques d’automatisation Les traducteurs, qu’ils soient gratuits ou payants, …