Wenn ein Unternehmen Besucher aus anderen Ländern verzeichnet, taucht meist dieselbe Frage auf: Welche Möglichkeiten gibt es, Webseiten zu übersetzen, ohne sie komplett neu erstellen zu müssen? Plattformen wie WordPress, Shopify oder Wix bieten spezielle Plugins und Tools an, um mehrere Sprachen hinzuzufügen, allerdings bieten nicht alle das gleiche Qualitätsniveau oder die gleichen Anpassungsmöglichkeiten.
Plugins zur Übersetzung von Webseiten auf gängigen Plattformen
In WordPress gibt es beispielsweise bekannte Plugins wie WPML, Polylang oder TranslatePress. Mit diesen Plugins lassen sich Versionen in verschiedenen Sprachen erstellen und Menüs, Seiten, Beiträge, Kategorien und sogar Teile der verwendeten Vorlagen übersetzen. Es handelt sich um recht umfassende Lösungen, insbesondere für Unternehmenswebseiten, Blogs oder mit WooCommerce erstellte Online-Shops.
Auch bei Shopify gibt es Anwendungen zur Sprachverwaltung, wie beispielsweise Weglot, Langify oder Translate & Adapt. In diesem Fall ist das Ziel meist eng mit dem E-Commerce verbunden, d. h. die Übersetzung von Produktbeschreibungen, Kaufschaltflächen, rechtlichen Hinweisen, automatisierten E-Mails und verkaufsorientierten Inhalten.
Wix, Squarespace oder Webflow bieten ebenfalls mehrsprachige Optionen an, wenn auch mit unterschiedlicher Flexibilität. Einige funktionieren als integriertes Tool, andere hingegen sind auf externe Apps angewiesen. Im Allgemeinen helfen sie alle dabei, den technischen Teil zu lösen: die Webseite in mehreren Sprachen anzuzeigen, unterschiedliche URLs zu erstellen und die Navigation zwischen den Sprachversionen zu erleichtern.
Warum ein Plugin nicht immer ausreicht
Plugins sind nützlich, man sollte sich jedoch ihrer Grenzen bewusst sein. Viele von ihnen arbeiten mit maschineller Übersetzung oder ermöglichen den Import von Texten, die von Dritten übersetzt wurden. Dies kann zwar Zeit sparen, jedoch auch zu unnatürlichen Formulierungen, Kontextfehlern oder Botschaften führen, die nicht zum Sprachgebrauch der Zielgruppe der Webseite passen.
Hier kommt die professionelle Übersetzung von Webseiten ins Spiel. Es geht nicht nur darum, einen Text von einer Sprache in eine andere zu übertragen, sondern ihn so anzupassen, dass er natürlich klingt, den Ton der Marke beibehält und auf der Webseite gut funktioniert. Eine Schaltfläche, eine Produktbeschreibung oder eine Dienstleistungsseite lassen sich nicht auf dieselbe Weise übersetzen wie ein Artikel in einem Blog.
Auch die Suchmaschinenoptimierung (SEO) muss berücksichtigt werden. Damit eine mehrsprachige Webseite gut funktioniert, reicht es nicht aus, die ursprünglichen Schlüsselwörter zu übersetzen. Man muss recherchieren, wie Nutzer in den einzelnen Ländern tatsächlich suchen, Titel, Meta-Beschreibungen, Überschriften und Tags anpassen und sicherstellen, dass die technische Struktur keine doppelten Inhalte erzeugt oder Google verwirrt.
Wann man auf einen professionellen Übersetzungsdienst zurückgreifen sollte
Ein Übersetzungsdienst für Webseiten ist besonders empfehlenswert, wenn die Webseite ein klares kommerzielles Ziel verfolgt: Verkäufe tätigen, Kunden gewinnen, Buchungen erzeugen oder auf internationalen Märkten Vertrauen schaffen. In solchen Fällen kann eine maschinelle Übersetzung ohne Korrekturlesen teuer werden, da sie sich direkt auf das Image des Unternehmens auswirkt.
Die Zusammenarbeit mit einer auf die Übersetzung von Webseiten spezialisierten Agentur ermöglicht es, sprachliche und technische Aspekte zu kombinieren. Das heißt, der Inhalt wird nicht nur übersetzt, sondern auch an die Plattform angepasst, die Kohärenz zwischen den Seiten überprüft und auf Elemente wie Menüs, Formulare, rechtliche Hinweise, Schaltflächen oder Handlungsaufforderungen geachtet.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es Plugins zur Übersetzung von Webseiten auf den gängigsten Plattformen gibt, die ein gutes Hilfsmittel für die Verwaltung mehrerer Sprachen darstellen. Diese Plugins stellen jedoch nur die Grundlage dar. Die endgültige Qualität hängt davon ab, wie jeder Inhalt übersetzt, überprüft und angepasst wird. Für einfache Projekte mag eine Basislösung ausreichen; für eine Webseite, die sich in anderen Märkten positionieren und dort verkaufen möchte, ist es jedoch am sinnvollsten, Technologie mit professioneller Übersetzung zu kombinieren.
