Het vertalen van Baskisch naar Spaans en andersom is een basisnoodzaak voor bedrijven die actief zijn in Baskenland. De vertalers zijn bij voorkeur moedertaalsprekers met een diepe kennis van de taal, voor accurate en professionele vertalingen. Wil jij weten wanneer het gebruiken van een vertaaldienst nodig is? Wij leggen het je uit.
Waarom zijn vertalingen van het Baskisch naar het Spaans belangrijk?
In de volgende omstandigheden kan vertalen een noodzakelijke beslissing zijn voor jouw bedrijf:
- Voor een tweetalig publiek. Veel inwoners van Baskenland gebruiken het Baskisch niet als hun eerste taal. Tweetalige berichten zijn een goede manier om meer lokaal publiek aan te trekken en te zorgen dat een zo groot mogelijk deel van dat publiek wordt aangesproken.
- Wanneer een bedrijf van Baskenland uitbreidt naar andere delen van het land. Een andere reden om gebruik te maken van deze diensten is wanneer een bedrijf wil gaan opereren vanuit andere delen van Spanje. Het Baskisch is de eigen en unieke taal van Baskenland. In andere regio’s van Spanje is Spaans de logische keuze om je boodschap over te brengen.
- Voor het uitbreiden van de markt en een meer internationaal imago. Het Spaans is de vierde meest gesproken taal ter wereld. Dit is een concurrentievoordeel voor bedrijven die zich willen positioneren op internationale markten. Daarom kan het voor een Baskisch bedrijf nuttig en waardevol zijn de communicatie te vertalen naar het Spaans.
Welke bedrijven hebben deze dienst mogelijk nodig?
Laten we kijken naar een aantal praktische gevallen die jou kunnen overtuigen van het belang van een vertaaldienst. Veel bedrijven in Baskenland gebruiken talen als strategisch mechanisme om te groeien. Een groot deel van de merken heeft al een website in het Engels, Baskisch en Spaans. 41% van de Baskische merken gebruikt tweetalige communicatie met hun werknemers.
Het Baskisch is overduidelijk een kenmerk van de eigen identiteit, maar het Spaans kan helpen om:
- Nationaal talent aan te trekken. Hetzelfde geldt voor het Engels. Bedrijven die hun positie willen verbeteren moeten gebruikmaken van talen om de aandacht te trekken van talentvolle professionals.
- De interne communicatie te verbeteren. Niet alle inwoners van en werknemers in Baskenland spreken Baskisch. Veel van hen komen uit andere delen van het land. Om die reden is Spaans nuttig als voertaal binnen bedrijven.
- Nieuwe contacten aan te gaan. Bij het creëren van nieuwe banden met leveranciers, bedrijven in de sector en andere partijen. Het Spaans is hier de voertaal bij uitstek omdat je in deze taal met veel meer merken kunt communiceren.
Ben jij al overtuigd van het belang en begrijp je waarom vertalingen van het Baskisch naar het Spaans zo nuttig zijn? Nu moet je alleen nog een goed vertaalbureau inschakelen. Bij Blarlo beschikken we over vertalers met moedertaalkennis van het Baskisch. Bel ons en verbeter de communicatie van jouw bedrijf!
