Wat is een valse vriend en wat is het effect op de kwaliteit? Een vertaler Galicisch-Spaans heeft te maken met een constante uitdaging: valse vrienden. Dit zijn woorden in verschillende talen die op elkaar lijken qua vorm, maar met een verschillende betekenis. In een professionele context kunnen valse vrienden leiden tot interpretatiefouten, dubbelzinnigheden creëren en zelfs hele documenten ongeldig maken als ze voorkomen in clausules, instructies of statistieken. In de vakliteratuur wordt hun oorsprong beschreven als formele gelijkenis en polysemie, …
Auteur: Carmelo Gayubo
In de vertaalwereld is het kiezen van gekwalificeerde professionals een bepalende factor om de kwaliteit van de geleverde diensten te garanderen. Een vertaalbureau in Bilbao of welke andere stad dan ook zoekt niet alleen een bekwame taalkundige, maar ook een vertaler die goed kan omgaan met de culturele, technische en organisatorische uitdagingen van elk project. Daarom is het belangrijk te begrijpen waarop te letten bij een vertaler Baskisch-Spaans, voor zowel degenen die hun diensten aanbieden als voor degenen die deze …
Wat is een beëdigde vertaling en wie maakt deze? Een beëdigde vertaling is een officiële vertaling, juridisch geldig, ondertekend en gestempeld door een beëdigd vertaler Catalaans, geaccrediteerd door een bevoegde autoriteit (het Ministerie van Buitenlandse Zaken voor het Spaans of het Directoraat-generaal voor Taalbeleid in Catalonië). Deze handtekening en stempel waarborgen dat de vertaling naar het Catalaans of Spaans getrouw en compleet is, met dezelfde juridische waarde als het origineel. Bij vertalingen tussen het Spaans en Catalaans hebben we het …
Waarom is het format belangrijk bij het ondertitelen van video? De keuze voor een format van ondertitels is geen klein technisch detail. Het heeft directe invloed op de compatibiliteit, de toegankelijkheid en de kijkerservaring. Bij ondertiteling voor bedrijven, waar video’s worden gebruikt voor training, interne communicatie, marketing of presentaties, zijn de meest gebruikte formats SRT, VTT en STL. De verschillen begrijpen helpt bij het opstellen van de eisen voor een bedrijf of bureau dat de ondertiteling uitvoert. SRT (SubRip): eenvoudig …
Bij professionele vertaalprojecten is terminologische samenhang een essentiële technische parameter voor nauwkeurigheid, samenhang en efficiëntie, ongeacht de taalcombinatie of de specialisatie van de inhoud. Een goed gestructureerde woordenlijst helpt bij het uniform maken van criteria, het stroomlijnen van revisies en het handhaven van de kwaliteit in elk soort meertalig project. Professionele vertaalbureaus in Barcelona nemen deze hulpbron op in hun vertaaldiensten om ervoor te zorgen dat elk document, website of campagne voldoet aan dezelfde taalkundige standaard, waarbij het imago van …