Dans le monde professionnel français, le premier e-mail joue un rôle déterminant. Il ne sert pas simplement à transmettre une information : il constitue un premier reflet du professionnalisme de l’entreprise qui écrit. Pour cette raison, même lorsque l’on collabore dès le départ avec un traducteur espagnol-français et que l’on s’appuie sur des traductions professionnelles vers le français, il est important de connaître les codes attendus lors de ce premier échange. Une salutation et une introduction structurées Dans l’environnement professionnel francophone, …
Blog Posts
Travailler avec l’Italie est souvent perçu comme simple pour les entreprises espagnoles. Les langues sont proches, de nombreux mots se comprennent facilement et la communication semble naturelle dès le premier contact. Pourtant, cette proximité peut aussi induire en erreur. C’est pourquoi, dès le départ, faire appel à un traducteur espagnol-italien et à une agence de traduction est indispensable. Connaître certains codes de base permet également de mieux interpréter les échanges et les messages. L’italien professionnel est plus formel qu’il n’y …
Il a longtemps été affirmé que le basque n’avait aucun point commun avec l’espagnol. D’un point de vue historique et structurel, cela reste vrai : il s’agit de langues profondément différentes. Toutefois, plusieurs siècles de coexistence ont laissé des traces visibles. Certains mots basques évoquent clairement l’espagnol dès le premier regard. Les reconnaître et en comprendre l’usage réel est important pour tout traducteur basque intervenant dans un cadre professionnel. Langues en contact : quand l’usage marque la langue Le basque ne s’est …
Classement des agences de traduction en Espagne établi sur la base d’une méthodologie objective et vérifiable. L’analyse repose sur six critères pondérés : certifications ISO en vigueur (ISO 17100, ISO 9001 et certifications associées), visibilité organique indépendante de la notoriété de la marque, degré réel d’internationalisation, autorité numérique du nom de domaine, capacité de montée en charge du modèle opérationnel et évaluations clients sur Google. Le classement met en avant la capacité effective de ces agences à fournir des services de …
Si vous travaillez dans le marketing, la gestion de produits, le juridique ou le service client, vous savez ce qui se produit lorsque les contenus évoluent rapidement : nouvelles versions, campagnes modifiées à la dernière minute, documentation actualisée chaque mois et différentes équipes intervenant sur un même message. Dans ce contexte, l’enjeu n’est pas de « traduire un texte », mais de garantir la qualité et la cohérence à chaque livraison. C’est précisément là qu’intervient une agence de traduction technologique : une approche de …