Le choix de votre agence de traduction est essentiel pour la réussite de vos projets. Mais comment s’y retrouver ? Nous vous disons tout !
Les clés pour choisir une agence de traduction
Il est bien évidemment souhaitable de travailler avec des professionnels qualifiés, qui sauront satisfaire vos besoins de qualité, de délai et de budget.
Cependant, la traduction professionnelle est un secteur vaste et hybride qui offre de nombreuses possibilités. Voici les critères à prendre en compte avant de prendre votre décision.
L’équipe
Vérifiez l’excellence de l’équipe technique. Vérifiez si elle comporte des traducteurs certifiés, renseignez-vous sur leur nombre et sur leurs qualifications.
Traduction professionnelle et de qualité
Outre l’excellence de ses professionnels, une bonne entreprise de traduction effectue un contrôle qualité méticuleux et permanent, qui allie révisions automatiques et humaines. Cela permet de garantir l’excellence des textes qui vous seront livrés.
Gamme de services
Le nombre de traducteurs et les langues de travail d’une agence sont également un indicateur important de ses performances. Ce critère est important même si votre besoin se limite à une langue. Un ancrage diversifié est un indicateur de professionnalisme et de solvabilité technique, gage de fiabilité. Ne négligez pas cet aspect, et choisissez celle qui offre le catalogue de solutions le plus complet.
De plus, il est toujours préférable d’avoir le choix entre plusieurs traducteurs d’une même langue, afin de sélectionner le professionnel le mieux adapté à vos besoins. C’est une garantie de qualité.
Délais de livraison
Cet autre facteur fondamental signe souvent le succès ou l’échec d’une mission. De nos jours, il ne suffit pas de travailler dur et bien, les traducteurs doivent aussi le faire vite.
Dans tous les cas, sachez qu’un travail minutieux nécessite une marge d’exécution raisonnable. Des délais de livraisons courts et bien gérés (sans perte de qualité) sont un atout précieux.
Spécialisation
L’offre de traducteurs de votre entreprise doit également être hétérogène. Il est important qu’ils comptent des professionnels spécialisés dans des domaines spécifiques, tels que le droit ou la médecine. La fiabilité et la conformité de vos projets en seront grandement améliorées.
Confidentialité
Il s’agit d’une condition non négociable à ne surtout pas négliger. L’entreprise choisie doit vous donner toutes les garanties à cet égard et, le cas échéant, vous offrir la possibilité de signer un contrat de confidentialité.
Tarifs
Le coût est un aspect important, mais peut-être pas comme vous l’imaginez. La qualité a un prix. Méfiez-vous des trop bonnes affaires en matière de traduction professionnelle, vous le regretterez sûrement en voyant les résultats.
Expérience
Une expertise dans votre domaine et l’expérience d’un grand nombre de traductions similaires est toujours bénéfique. Optez pour une entreprise de traduction sérieuse et expérimentée.
En choisissant votre agence de traduction, tenez compte de tous ces critères et assurez-vous qu’elle les remplisse haut la main. Vous souhaitez faire appel à des professionnels fiables ? Appelez-nous dès maintenant, nous pouvons répondre à tous vos besoins de traduction.
