À votre avis, quelle est la langue la plus parlée en Europe ? La réponse à cette question vous surprendra probablement, car c’est le russe. Curieux, n’est-ce pas ? D’un point de vue linguistique, la Russie domine le territoire européen avec 120 millions de natifs sur le continent. Dans cet article, nous expliquons pourquoi, dans combien de pays il est parlé et, surtout, s’il s’agit d’une langue difficile à apprendre. C’est parti ! Pourquoi le russe est-elle la langue la plus parlée en Europe ? …
Catégorie : Culture et localisation
→
La culture et la localisation sont deux concepts fondamentaux dans les traductions professionnelles. Cet espace est dédié aux curiosités et aux caractéristiques de chaque langue.
Saviez-vous que plus de 100 millions de personnes parlent allemand en Europe ? C’est en effet la langue la plus parlée dans l’Union européenne. En outre, il s’agit d’une langue pluricentrique… Qu’est-ce-que c’est ? C’est simple, une langue pluricentrique est une langue qui n’a pas une seule norme, mais plusieurs qui sont comparables en termes d’usage et de validité. Dans ce post, nous voulons vous montrer le vocabulaire allemand le plus couramment utilisé, afin que vous puissiez vous faire comprendre pendant le voyage …
Saviez-vous que l’arabe était la langue natale de plus de 300 millions de personnes et que cela en faisait la cinquième langue la plus parlée dans le monde ? Une grande partie de la planète s’exprime dans cette langue ou dans ses différentes variantes, ce qui fait que la traduction depuis et vers l’arabe prend de plus en plus d’importance. L’arabe standard moderne est la langue de communication dans les organismes officiels, sur les canaux d’information et dans les affaires. La …
Traduire une langue n’est pas chose aisée. Or, ce besoin est de plus en plus vital en raison de la grande variété linguistique dans le monde. Il s’agit d’un métier à part entière, dont la mission est essentielle pour de nombreuses tâches de communication dans des secteurs tels que les affaires ou le tourisme. Quelles sont les langues les plus difficiles à traduire ? Certaines langues se ressemblent car elles dérivent d’un socle commun, comme le latin. Mais d’autres sont …
Si vous songez à proposer des services de traduction dans le futur, vous devez savoir qu’il existe une multitude de mots impossibles à traduire. Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi et nous vous donnons quelques exemples pratiques afin de pouvoir les identifier plus facilement. Qu’est-ce que les mots intraduisibles? Ce sont des mots qui, en raison des références auxquelles ils font allusion, n’ont pas d’équivalent dans d’autres langues. Il peut s’agir d’un jeu de mots, de l’usage d’un terme au sens totalement …