Que ce soit pour les besoins d’une fiction, d’une vidéo d’entreprise ou pour les réseaux sociaux, le sous-titrage fait parti des outils essentiels pour qu’un contenu traverse les frontières. Il est indispensable pour atteindre un public plus large et qui pourra s’y intéresser. Cependant, à quelles difficultés se heurte le sous-titrage lorsqu’il existe également un script de doublage ? Est-il simple d’adapter des sous-titres à un script de doublage ? Pourquoi, dans certains cas, les propos entendus dans la vidéo …
Auteur/autrice : Carmelo Gayubo
Que savez-vous de l’ état de la situation financière et de sa structure? Ce document est essentiel pour les entreprises, étant donné qu’il contribue à ce qu’elles maintiennent une bonne santé financière. À l’heure d’aborder des décisions stratégiquement importantes, il s’avère par ailleurs utile de vous détailler les ressources sur lesquelles vous pouvez compter et celles sur lesquelles vous ne pouvez pas. Si vous n’en n’aviez pas connaissance, nous allons vous expliquer en quoi ce document consiste, comment il se …
Si vous travaillez dans une entreprise qui a franchi les frontières et opère dans plusieurs pays, vous vous êtes probablement posé à un moment ou à un autre la question naturelle de savoir comment traduire correctement un document Excel. Comme nous le verrons ci-dessous, il existe différentes manières de procéder et toutes ne sont pas aussi correctes les unes que les autres. Par quels moyens pouvons-nous traduire un document Excel ? Vous disposez principalement d’un total de trois alternatives : 1. …
Connaissez-vous les barrières à l’entrée des marchés internationaux auxquelles peut faire face une entreprise ? Cela pourrait s’avérer utile si vous avez des projets de croissance et de développement pour votre entreprise. Aujourd’hui, Internet est une fenêtre ouverte sur le monde pouvant servir à propulser votre entreprise sur les marchés internationaux. Cependant, si vous n’avez pas une idée claire de ce à quoi vous allez être confronté ni des problèmes que vous pourriez rencontrer, les résultats pourraient se révéler moins profitables …
Comment est-il possible qu’un projet architectural franchisse les frontières ? Il peut s’agir d’un projet ambitieux et compliqué, mais ça ne l’est finalement pas tant que ça. Si votre idée est bonne, et qu’elle est soutenue par une équipe de travail compétente, alors le pays dans lequel vous souhaitez travailler importe peu. Cela dit, vous devrez tout de même savoir vous adapter à ses besoins, ainsi que sa culture. Nous allons tout vous expliquer. Comment internationaliser l’architecture ? Nous avons tous déjà …