Whether it’s for fiction, corporate videos or social media, subtitling is one of the greatest resources to make content cross borders. It’s the prerequisite for it to reach a much larger audience that may be interested in it. But what are the issues of subtitling when there’s also a dubbing script? Is it easy to adapt subtitles to a dubbing script? How come what is being said in the video doesn’t always match what is written below? Let’s take a …
Author: Carmelo Gayubo
What do you know about balance sheets and their structure? These documents are essential for companies, given that they help to maintain good financial health. What’s more, they are very useful when it comes to making strategically important decisions, since they show you what resources you do and don’t have. If you’ve never heard of them, we’re going to tell you what they involve, how they’re structured, and where you can indicate outsourced services. Shall we begin? What is a …
If you work for a company that operates across borders, you have probably asked yourself a very legitimate question: How to translate an Excel spreadsheet correctly As we will see, there are different ways to go about it, and not all of them are equally as effective. What different ways of translating an Excel spreadsheet are there? You have three main choices at your disposal: 1. Microsoft’s machine translation This is certainly the fastest of them all, although perhaps not …
Do you know what the barriers to entry for businesses in international markets are? If you want your business to grow and prosper, it would be very useful for you to familiarize yourself with these barriers to entry. Nowadays, the internet is a window to the rest of the world, and it can help to expand your business on an international scale. However, if you don’t really know how to deal with the problems that you’re faced with, it won’t …
How can an architectural project cross borders? Without a doubt, this seems like a daring and complex feat, but it’s actually easier than it looks. If you have a good idea and a team that supports it, it doesn’t really matter in which country you want to work. This being said, you do need to know how to adapt to its needs and culture. Let us explain. How to internationalize architecture We’ve all seen how time and time again the …