Wenn Sie in einem Geschäftsumfeld arbeiten, ist es wichtig, dass Sie die Fachwörter der Geschäftswelt und ihre Übersetzung kennen. Denn in der Tat hat diese Welt ihre eigene Sprache, und diese Sprache ist normalerweise Englisch. Es gibt viele Begriffe oder Ausdrücke, die sich in unsere Sprache eingeschlichen haben, ohne dass es eine eindeutige Anpassung dafür gibt. Es ist daher nützlich, sie in ihrer ursprünglichen Bedeutung zu kennen. Hier möchten wir Ihnen dieses Thema näher bringen und Ihnen eine Liste an die Hand geben, die Ihnen helfen wird, sich in dieser Umgebung zurecht zu finden.
Einige Anglizismen, die Sie kennen sollten
Unabhängig davon, in welchem Wirtschaftszweig Sie arbeiten, ist es mehr als wahrscheinlich, dass Sie diese Worte recht häufig verwenden oder hören werden. Deshalb finden Sie hier eine klare Definition, damit Sie sie verstehen und richtig verwenden können.
Lead
Dies ist ein Begriff, der im digitalen Marketing weit verbreitet ist. Er bezieht sich auf einen potenziellen Kunden, der bereits ein gewisses Interesse an Ihrer Marke oder Ihrem Produkt gezeigt hat. Der Kunde braucht noch nicht zwingend etwas gekauft haben, sondern nur eine Aktion durchgeführt haben, bei der er sein Interesse gezeigt hat. Zum Beispiel durch das Abonnieren eines Newsletters, die Bitte um Informationen, das Anstellen eines Vergleiches oder das Abgeben einer positiven Bewertung usw.
Delivery
Dies ist der Lieferservice, den viele Marken in ihr Geschäftssystem aufgenommen haben. Im Grunde wurde dieser Begriff häufig mit nach Hause geliefertem Essen in Verbindung gebracht. Inzwischen findet dieser Begriff jedoch in vielen anderen Sektoren Einzug. Der Lieferservice bietet zusätzliche Bequemlichkeit für die Benutzer, was sehr geschätzt wird.
Engagement
Dies ist ein sehr gebräuchlicher Begriff in den sozialen Medien. Es geht darum, dass eine Aktion oder eine Marke in der Lage ist, eine Art Verbundenheit mit ihrem Publikum zu erzeugen. Mit anderen Worten: Etwas führt zu Engagement, wenn Menschen es nachahmen, daran teilnehmen oder einfach auf die gewünschte Weise interagieren. Außerhalb der Netzwerke wird der Begriff für das Vertrauen verwendet, das Verbraucher einer Marke entgegenbringen.
Issue
Das heißt in der Übersetzung „Thema“. Wenn wir z.B. von Issue Business sprechen, meinen wir damit die Tatsache, dass es einen Raum für Geschäfte, ein Zeitfenster für das Unternehmen geben kann. Es kann sich auch auf ein Problem oder eine Komplikation beziehen, was bedeutet, dass es eine Angelegenheit gibt, die Aufmerksamkeit erfordert.
Leading
Dieser Begriff hat mit Führung, mit dem Leiten eines Unternehmens oder dem Betreiben eines Projekts zu tun. Leading wird in den Fällen verwendet, in denen ein Spezialist für die Umsetzung einer Idee von gewissem Belang verantwortlich ist.
Schedule
Dieses Wort bezieht sich auf die zeitliche Planung eines Projekts. Dabei geht es nicht um einen Terminplan oder einen Kalender. Vielmehr ist es ein Dokument, z.B. eine Zeitleiste, in der die im Laufe der Zeit durchzuführenden Schritte und der Zeitplan für jeden Schritt aufgeführt werden können.
Budget
Dies ist eine Art, um sich auf die Kostenaufstellung zu beziehen. Dabei kann es sich um die Kostenaufstellung einzelner Projekte oder um den Finanzplan des Unternehmens handeln. Manchmal hat der Begriff eine spezifischere Bedeutung und bezieht sich ausschließlich auf die endgültigen Kosten für die Positionierung eines bestimmten Produkts auf dem Markt.
Device
Dabei handelt es sich um das Gerät, das es jedem Benutzer ermöglicht, auf das Internet und die internen Kommunikationsnetzwerke seines Unternehmens zuzugreifen und diese zu nutzen. Um Ihnen einige Beispiele zu nennen: Telefone, Tablets oder Computer.
Purchase
Dies ist eine Bezeichnung des Begriffs Kaufen, der im Marketing schon seit vielen Jahren verwendet wird, um über die sogenannte Kontakthistorie des Kunden zu sprechen. Er beschreibt den roten Faden, der sich durchzieht; von dem Moment, in dem der Kunde das Produkt zum ersten Mal sieht, bis zu dem Moment, in dem er sich zum Kauf entschließt.
Average
Dies ist eine Art, über einen Mittelwert zu sprechen. Der Begriff kann auch mit „der Durchschnitt von etwas“ übersetzt werden. Wenn eine Marke beispielsweise eine Reihe von Produkten zum Verkauf anbietet, kann man den durchschnittlichen Gewinn sehen, unabhängig davon, dass jedes dieser Produkte eine andere Rendite abwirft.
Bug
Dabei handelt es sich um kleine Fehler, die in einer Software auftreten können und verhindern, dass diese richtig funktioniert. Dies können sehr bedeutsame Fehler sein, denen man die nötige Aufmerksamkeit schenken sollte.
Goals
Dies beschreibt das ultimative Ziel, das mit einer Handlung verfolgt wird. Der Begriff dient also auch dazu, zu signalisieren, wenn eine Operation erfolgreich verlaufen ist.
Widget
Das ist wie ein kleines Computerprogramm, das dazu dient, die spezifischen oder mechanischen Anforderungen eines Unternehmens zu erfüllen. Mit anderen Worten: Wenn eine Aktion in einem Team immer wieder durchgeführt werden muss, kann ein Widget entwickelt werden, um den Ablauf zu vereinfachen.
Wie Sie gesehen haben, ist es gar nicht so schwierig, einige der wichtigsten Fachwörter der Geschäftswelt und ihre Übersetzung zu lernen. Wenn Sie sich in der Geschäftswelt wie ein Fisch im Wasser bewegen wollen, sollten Sie immer erstklassige Übersetzer an Ihrer Seite haben oder sich an ein professionelles Übersetzungsbüro wenden. Bei blarlo helfen wir Ihnen gerne weiter! Kontaktieren Sie uns!
This post is also available in: Español (Spanisch) English (Englisch) Français (Französisch) Nederlands (Niederländisch)
