Viele Unternehmen, die dabei sind, sich international auszurichten, möchten ihre Produkte irgendwann auch nach China exportieren. Diese Überlegung ist durchaus berechtigt, denn der asiatische Riese ist immer noch ein kommerzieller Gigant. Doch wie die Statistiken zeigen, ist China zwar ein Exporteur, aber kein Importeur. Bevor Sie also mit diesem Prozess beginnen, müssen Sie Ihre Strategie richtig formulieren. Wir erklären Ihnen, was Sie machen müssen. Was man für den Export nach China wissen muss Zunächst einmal sind da die Auflagen. Was …
Kategorie: Übersetzungstipps
→
In der Kategorie Übersetzungstipps möchten wir dein vertrauenswürdiger Blog für Fragen und Bedürfnisse rund um Übersetzungen und deren Komplexität sein. Wir behandeln Tipps zu spezialisierten Dienstleistungen, nach Sprachen und die Rolle guter Übersetzer.
Wer billig einkauft, zahlt häufig drauf. Wenn Sie sich für ein zweitklassiges Übersetzungsbüro entscheiden, werden die Leistungen erheblich an Qualität einbüßen. Was immer Sie also bei der Beauftragung des Übersetzungsdienstes gespart haben, Sie werden es kurz darauf mit den negativen Auswirkungen auf Ihr Markenimage bezahlen. Eine schlechte Übersetzung vermittelt Ihren Kunden wenig Glaubwürdigkeit, und das ist ein harter Schlag für das Unternehmen. Denn wenn Sie einmal das Vertrauen eines Kunden verloren haben, ist es fast unmöglich, es zurückzugewinnen. All dies …
Möchten Sie wissen, wie Sie Chinesisch von Grund auf lernen können, wissen aber nicht, wo Sie anfangen sollen? Nun, das ist normal. Obwohl sich immer mehr Menschen an diese Sprache herantrauen, ist es dennoch eher die Ausnahme. Bei Chinesisch kommt noch die Angst hinzu, dass die Sprache zu schwierig sein könnte. In diesem Artikel möchten wir Ihnen aber zeigen, dass es keineswegs unmöglich ist. Das Alphabet und die Phonetik mögen zwar ganz anders sein, als in unserer Sprache. Wenn Sie …
Manchmal werden Ihnen Stellen im Ausland angeboten und Sie müssen Ihren Lebenslauf ins Englische übersetzen, um sich dort bewerben zu können. Allerdings ist es schon schwierig, einen Lebenslauf in der eigenen Sprache zu verfassen, umso komplizierter ist es, ihn in einer anderen Sprache und mit den entsprechenden Richtlinien der jeweiligen Standards zu schreiben. Damit Ihre Bewerbung den Anforderungen entspricht, erfahren Sie hier, worauf es ankommt. Lebenslauf auf Englisch erstellen Zunächst einmal sollten Sie bedenken, dass maschinelle Übersetzungen nicht zuverlässig sind. …
Das Lektorat von Übersetzungen ist ein wichtiger Schritt, wenn es darum geht, die Sprachbarrieren zu überwinden. Dabei muss nicht nur auf stilistische und semantische Korrektheit geachtet werden, sondern auch auf das Urheberrecht. Die neue Version mag noch so brillant und schön klingen, aber sie nützt nichts, wenn sie nicht veröffentlicht werden darf. Hier finden Sie die Antworten auf alle Ihre Fragen zum Thema Übersetzungen von urheberrechtlich geschützten Inhalten. Wollen wir loslegen? Was sind urheberrechtlich geschützte Inhalte? Das Wort Urheberrecht bezieht …