Bij gespecialiseerd vertalen denken we vaak aan het overzetten van tekst tussen geschreven talen, maar communicatie omvat veel meer dan alleen woorden. Een goed voorbeeld is gebarentaal, een visueel systeem met gebaren met een eigen grammatica en structuur waarmee miljoenen doven vloeiend kunnen communiceren. Maar, net als bij gesproken varianten, zijn er verschillende gebarentalen in de wereld. In dit artikel analyseren we de verschillen tussen Spaanse Gebarentaal (Lengua de Signos Española, LSE) en andere gebarentalen, en de rol die een …
Categorie: Cultuur en lokalisatie
→
Cultuur en lokalisatie zijn twee fundamentele begrippen in professionele vertalingen. Deze ruimte is gewijd aan weetjes en kenmerken van elke taal.
Transcreatie en culturele adaptatie zijn gebruikelijke termen als we proberen een boodschap over de (taal)grens te krijgen. Op het eerste gezicht lijken ze hetzelfde te betekenen, maar de doelen, processen en het bereik verschillen. Dit verschil is belangrijk voor wie werkt met creatieve content, internationale marketing of lokalisatiediensten voor videogames of software. Wat is transcreatie? Transcreatie combineert vertaling en creatie. Het doel is niet per se het letterlijk overbrengen van de originele tekst, maar meer de boodschap herschrijven om hetzelfde …
Er is iets in de manier van praten van de Italianen dat meteen de aandacht trekt. De taal klinkt warmer, expressiever, bijna muzikaal. Zelfs al verstaan we niet alle woorden, je vangt een emotie die de taal uitstraalt. Deze muzikaliteit, ook nadrukkelijk aanwezig bij het vertalen van Italiaans naar Spaans, heeft een technische verklaring: de prosodie, het ritme en de melodie van spraak.. Begrijpen hoe de prosodie van invloed is op de perceptie van de boodschap helpt begrijpen waarom Italiaans …
Japan staat bekend om zijn culturele en taalkundige diversiteit. Hoewel veel mensen bij Japan aan één enkele en homogene taal denken, bestaan er meerdere dialecten. Deze dialecten verschillen niet alleen qua uitspraak, maar ook de woordenschat, grammatica en zelfs de manier waarop een gesprek wordt gestructureerd zijn anders. Bij projecten met vertalingen Japans is het begrijpen van deze verschillen essentieel, vooral als het doel is om de boodschap nauwkeurig en zo natuurlijk mogelijk over te brengen. Hoofddialecten van het Japans …
De islamitische kalender en belangrijke datums Een vertaler Arabisch-Nederlands doet meer dan termen overzetten, hij of zij moet ook begrijpen hoe de islamitische kalender (Hidjri) contracten en internationale operaties beïnvloedt. Anders dan de gregoriaanse kalender wordt de islamitische kalender bepaald door de maan, waardoor de datums elk jaar 10 of 11 dagen verschuiven. Een vertaler Nederlands-Arabisch die werkt met contracten of arbeidskalenders moet uitzoeken of de datums van de gregoriaanse of islamitische kalender komen en waarschuwen als dit wettelijke of …