Les traductions liées au secteur de l’hôtellerie soulèvent toujours une série de questions. Convient-il de traduite tous les plats ? Quelle est l’importance du facteur culturel de la langue cible ? Comment améliorer la communication entre les équipes de l’établissement ? Nous allons tâcher de répondre à ces questions. Commençons par des exemples à ne pas suivre Le plus courant consiste à utiliser un traducteur en ligne pour traduire un menu dans les langues les plus parlées par les touristes susceptibles de …
Catégorie : Actualités
→
Dans la catégorie Actualités de blarlo, nous vous présentons l’actualité des agences de traduction et des marchés internationaux. Des sujets financiers ou liés à l’exportation jusqu’aux dernières évolutions des nouvelles technologies. Entrez sur notre blog et explorez !
Parfois, le traducteur se retrouve confronté au doute suivant : faut-il traduire les noms des marques ? Nous abordons cette question ci-dessous, à grands renforts d’exemples, pour tâcher de dégager une procédure claire à suivre lorsque l’on tombe sur une marque dans un texte rédigé dans une langue étrangère. Les marques commerciales doivent-elles être traduites ? Oui. Les noms propres ne doivent pas être traduits, mais les marques commerciales, si. Cependant, la priorité de ces traductions n’est pas de suivre …
Les emojis sont devenus une forme fréquente de communication apparemment simple qui représentent une émotion ou un sentiment avec un seul symbole. Certains préconisent même une communication exclusivement à base d’emojis comme une tentative d’unifier toutes les langues, tel que l’espéranto autre fois. Mais savez-vous vraiment ce qu’ils veulent dire ? Les emojis peuvent transmettre des messages confus Les emojis surgirent au Japon dans les années 90 avec une intention claire : créer un nouveau système de communication dans lequel …