Die Mode-, Schönheits- und Luxusbranche zeichnen sich durch eine starke Markenidentität aus, stellen jedoch nicht dieselben Anforderungen an die Übersetzung. Terminologie, Präzision und Tonfall variieren je nach Produkt und Positionierung. …
Blog Posts
Eine professionelle Finanzübersetzung kann auch Excel-Dateien, Tabellen, Diagramme und Präsentationen umfassen. Wir erläutern, welche Elemente übersetzt werden und welche unverändert bleiben sollten. …
Finanz-, Wirtschafts-, Bank- und Buchhaltungsübersetzungen sind nicht genau dasselbe. Wir erläutern, was die einzelnen Fachgebiete abdecken und welche Arten von Dokumenten dazu gehören. …
Begriffe wie „Revenue“, „Equity“, „Turnover“ oder „Earnings“ lassen sich nicht immer eindeutig ins Deutsche übersetzen. Wir gehen auf einige englische Finanzbegriffe ein, deren Bedeutung vom Kontext abhängt. …
Bei der Übersetzung von Jahresabschlüssen und Finanzberichten ist darauf zu achten, dass Zahlen, Fachbegriffe und Rechnungslegungsgrundsätze einheitlich wiedergegeben werden. Wir gehen auf die wichtigsten Aspekte ein, die ein Unternehmen dabei beachten sollte. …