Im Tourismus geht es nicht nur um die Übersetzung von Wörtern, sondern auch um die Vermittlung von Kulturen. In Katalonien ist ein Katalanisch-Übersetzer mit Kenntnissen im Tourismusbereich unerlässlich, um die Kohärenz, Authentizität und Wirksamkeit der Kommunikation in Werbetexten, Speisekarten oder Websites zu gewährleisten.
Die Fachausbildung macht den Unterschied
Studien wie die von Durán Muñoz warnen davor, dass vielen Übersetzern spezifische sprachliche, syntaktische und funktionale Kenntnisse im Bereich Tourismus fehlen, was zu ungenauen Übersetzungen führt, die nicht auf die tatsächlichen Bedürfnisse der Reisenden zugeschnitten sind.
Der Tourismusbereich erfordert ein Übersetzerprofil, das Folgendes vereint:
- Technische Sprachkenntnisse, d. h. die Beherrschung des Fachwortschatzes, der klaren syntaktischen Strukturen und der branchenüblichen Terminologie.
- Fundierte kulturelle Kenntnisse: lokale Geschichte, Bräuche, geografischer Kontext sowie regionale und soziale Besonderheiten.
Hindernisse und Techniken bei der Übersetzung in der Tourismusbranche
Experten warnen davor, sich auf maschinelle Übersetzungen zu verlassen, da diese häufig Fehler enthalten und somit an Glaubwürdigkeit einbüßen. Die Europäische Kommission betont ihrerseits die Komplexität der Tourismusbranche aufgrund ihrer Interdisziplinarität: Geografie, Wirtschaft, Geschichte … All dies muss in einer für ein Laienpublikum verständlichen Botschaft zusammengefasst werden.
Eine Übersetzung für die Tourismusbranche muss:
- Emotionale und markenspezifische Nuancen wiedergeben: mit Techniken wie Exotisierung oder direkter Ansprache des Lesers.
- Funktionelle Terminologie beibehalten: Zeitpläne, Wegbeschreibungen, Vorschriften und Maße müssen klar und präzise wiedergegeben werden.
- Marketing- und Positionierungsziele (SEO) erfüllen, damit die Inhalte die Zielgruppe erreichen.
Anforderungen an einen Fachübersetzer
Ein kompetenter Fach[bersetzer für Englisch-Katalanisch oder Katalanisch-Französisch bietet Folgendes:
- Eine spezifische Ausbildung, die ein Verständnis für Werbesprache und das internationale Profil von Reisenden vermittelt.
- Zertifizierung oder praktische Erfahrung im Verfassen touristischer Texte (Broschüren, Reiseführer, Apps, Speisekarten).
- Einsatz fortschrittlicher Tools: Translation Memory, Glossare und integriertes CMS.
- Zusammenarbeit mit Muttersprachlern: Dies gewährleistet, dass Dialekte, regionale Ausdrücke und kulturelle Besonderheiten korrekt wiedergegeben werden.
Vorteile der Spezialisierung
Bei der Übersetzung für die Tourismusbranche geht es um mehr als nur um ein gutes Erscheinungsbild: Sie stärkt das Vertrauen der Reisenden, vermittelt Qualität und kann laut Branchenstudien zu Umsatzsteigerungen von bis zu 25 % führen. Darüber hinaus können mit einer guten Übersetzung Missverständnisse vermieden werden: Ein Fehler bei „family-owned” und „family-oriented” kann das Image eines Hotels verfälschen.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass ein hochwertiger Übersetzungsdienst für den Tourismus Folgendes umfasst:
- Adäquate Abwicklung von Kombinationen wie Spanisch-Katalanisch-Übersetzer, Englisch-Katalanisch-Übersetzer, Katalanisch-Französisch-Übersetzer und Französisch-Katalanisch-Übersetzer.
- Ein Gleichgewicht zwischen Überzeugungskraft, Präzision und Respekt vor anderen Kulturen.
- Die Zusammenarbeit mit Fachleuten, die über eine fundierte Ausbildung, Erfahrung und branchenspezifische Tools verfügen.
Bei Blarlo verfügen wir über ein Team von muttersprachlichen Übersetzern, die auf die Tourismusbranche spezialisiert sind und Ihre Inhalte unter anderem an katalanisch-, englisch- oder französischsprachige Zielgruppen anpassen können. Wenn Sie Ihre Präsenz mit fachlicher, emotionaler und kultureller Qualität stärken möchten, kontaktieren Sie uns und erfahren Sie, wie unsere Übersetzungsdienstleistungen für die Tourismusbranche Ihnen dabei helfen können, unvergessliche Erlebnisse zu schaffen.
