Im Laufe der letzten Jahre hat sich der italienische Markt zu einem der attraktivsten Zielmärkte für spanische Unternehmen entwickelt, die international expandieren möchten. Die gemeinsamen kulturellen und geografischen Wurzeln sowie die langjährigen Geschäftsbeziehungen machen Italien zu einem attraktiven Markt. Es besteht jedoch weiterhin eine Barriere: die Sprache.
Obwohl Italienisch und Spanisch zur selben Sprachfamilie gehören, sind die sprachlichen Unterschiede größer, als es auf den ersten Blick erscheinen mag. Wenn man sich zu sehr auf die Ähnlichkeiten der beiden Sprachen verlässt, kann dies zu schwerwiegenden Kommunikationsfehlern führen. Aus diesem Grund empfehlen Experten für Außenhandel und Marketing, bereits in den ersten Phasen des Expansionsprozesses auf einen professionellen Übersetzer für Spanisch und Italienisch zurückzugreifen.
„Unternehmen neigen dazu, den Stellenwert einer präzisen Übersetzung zu unterschätzen“, erklärt Ana Rodríguez, Beraterin für Internationalisierung. „Eine schlecht übersetzte Unternehmenspräsentation oder ein Vertrag mit Terminologiefehlern kann Verhandlungen ruinieren, die monatelange Arbeit gekostet haben“, sagt sie.
Die strategische Rolle der professionellen Übersetzung
Es geht nicht nur darum, Wörter zu übersetzen, sondern die Botschaft korrekt und mit rechtlicher, technischer oder kommerzieller Präzision je nach Kontext wiederzugeben. Aus diesem Grund greifen immer mehr Unternehmen auf Übersetzungsagenturen für Italienisch zurück, die über Erfahrung mit Unternehmensprojekten und Fachdokumentationen verfügen.
Die Nachfrage nach Übersetzern für Spanisch und Italienisch ist vor allem in Branchen wie Tourismus, Lebensmittel, Mode und Industriedesign gestiegen, die alle eine starke italienische Präsenz aufweisen. Auch der Bedarf an Übersetzungsagenturen für Italienisch, die große Mengen digitaler Inhalte bearbeiten können, ist gestiegen: von Produktkatalogen über Online-Shops bis hin zu technischer Dokumentation.
Viele KMU glauben, dass eine automatische Übersetzung ausreicht, um einen neuen Markt zu erschließen, aber die Realität sieht ganz anders aus. In Italien werden die Art der Kommunikation, der Tonfall und die Klarheit der Botschaft sehr geschätzt“, erklärt Marco Bianchi, Experte für internationales Marketing mit Sitz in Bologna.
Die Möglichkeiten sind vorhanden, erfordern jedoch Vorbereitung.
Italien ist die drittgrößte Volkswirtschaft der Eurozone und einer der wichtigsten Importeure spanischer Produkte. Im Jahr 2024 stiegen die spanischen Exporte in das transalpine Land laut Angaben des ICEX um 6,2 %. Trotz dieses Wachstums scheitern viele Projekte, weil sie ihre sprachliche und kulturelle Strategie nicht ausreichend anpassen.
Daher ist Sprache nicht nur ein Kommunikationsmittel, sondern auch ein strategischer Vorteil. Ein Unternehmen, das in eine gute Lokalisierung seiner Materialien anstelle einer wörtlichen Übersetzung investiert, gewinnt bei seinen potenziellen italienischen Kunden und Partnern an Glaubwürdigkeit.
Eine notwendige Investition, um wettbewerbsfähig zu bleiben
Die Internationalisierung ist nicht nur ein technischer oder logistischer, sondern auch ein grundlegend menschlicher Prozess. Vor diesem Hintergrund ist die Qualität der Kommunikation von entscheidender Bedeutung. Der Einsatz professioneller Übersetzer und spezialisierter Dienstleistungen sollte nicht als Kostenfaktor betrachtet werden, sondern als Investition, die den langfristigen Erfolg fördert.
Bei Blarlo sind wir bestrebt, diesen sprachlichen und kulturellen Wandel zu einer Brücke und nicht zu einer Barriere zu machen. Wir verfügen über muttersprachliche Übersetzer für Spanisch und Italienisch, die auf Kernbereiche wie Recht, Technik, Wirtschaft und Digitales spezialisiert sind. Wir sind uns bewusst, dass bei der Erschließung neuer Märkte jedes Wort zählt. Deshalb bieten wir präzise, maßgeschneiderte und professionelle Übersetzungen. Wenn Sie den italienischen Markt erschließen möchten, unterstützen wir Sie gerne dabei, effektiv zu kommunizieren, ohne dass Ihre Botschaft dabei an Aussagekraft verliert.
