Die Rolle der Baskisch-Übersetzer gewinnt immer mehr an Bedeutung. Das Baskenland ist eine Region mit einer vielfältigen Wirtschaft und zahlreichen Handelsbeziehungen, die spezielle Übersetzungsdienste erfordern. Zudem wird die Entwicklung der baskischen Sprache durch die derzeitigen politischen Maßnahmen gefördert. Aber welche Qualitäten bringen die Top-Spezialisten auf diesem Gebiet mit sich?
Übersetzen ins Baskische und Arbeiten im Baskenland
Die Akademie der baskischen Sprache, die auch als Euskaltzaindia bekannt ist, ist die wichtigste Institution für die Erhaltung und Verbreitung dieser Sprache. In den 1980er Jahren förderte diese Einrichtung die Gründung der EIOPE (Escuela para la Preparación Básica de Traductores Vascos, deutsch: Schule für die grundlegende Vorbereitung baskischer Übersetzer), die später von der baskischen Regierung verwaltet wurde und ihren Sitz in Martutene hatte. Seine Aufgabe bestand in der Ausbildung und Qualifizierung professioneller Baskisch-Übersetzer. Leider wurde das Angebot dieser Schule aufgrund verschiedener administrativer und wirtschaftlicher Faktoren eingeschränkt, so dass später andere Kurse und Unterrichtsformate entwickelt wurden.
Heute veranstaltet die baskische Regierung in regelmäßigen Abständen Qualifikationstests für vereidigte Übersetzer oder Dolmetscher des Baskischen in seinen spanischen, englischen und französischen Varianten. Generell ist ein Diplom oder ein Abschluss erforderlich, um für diese Auswahl in Frage zu kommen.
Die wichtigsten Eigenschaften von Baskisch-Übersetzern
Baskisch-Übersetzer haben es mit einer komplexen Sprache mit einer Vielzahl von verschiedenen Merkmalen zu tun. Tatsächlich hat diese Sprache keine eindeutige Verbindung zu einer anderen gegenwärtigen Sprachfamilie. Möglicherweise hat sie sogar einen vorindoeuropäischen Ursprung. Experten zufolge ist sie die älteste existierende Sprache in Europa.
Aus diesem Grund wissen die besten Linguisten für das Baskische, wie man mit den verschiedenen Herausforderungen dieser Sprache umgeht:
- Originalität. Es ist eine isolierte Sprache, die keinerlei Bezug zu anderen Sprachen hat.
- Ein geographisch wechselnder Wortschatz. Es gibt sieben baskische Dialekte, von denen jeder seinen eigenen Gebrauch und Wortschatz hat. Je nach Region ändern sich Substantive, Adjektive, aber auch Verben, Konjunktionen und andere sprachliche Elemente.
- Reihenfolge des Satzbaus. Der übliche Satzbau im Baskischen ist Subjekt-Objekt-Verb. Diese letzten beiden Elemente sind also im Vergleich zum Spanischen umgekehrt.
- Der Ergativ-Fall. Durch die Verwendung des Buchstabens t werden transitive Sätze von intransitiven Sätzen unterschieden.
- Die Verbformen. Das Vorhandensein von zwei Verbformen – periphrastisch (mit zwei oder mehr Wörtern) und synthetisch (mit nur einem Wort) – erschwert die idiomatische Entwicklung der Sprache, zumal letztere nur sehr selten vorkommen. Außerdem verfügt das Baskische über vier verschiedene Verbsysteme, was diese Sprache noch komplexer macht.
- Verwendung von Suffixen. Bei diesem Verfahren werden den Wörtern Suffixe hinzugefügt, um ihre Bedeutung zu verändern. So entstehen auf eine natürliche und effiziente Weise zusammengesetzte Wörter, die weitere sprachliche Herausforderungen darstellen.
Professionelle Baskisch-Übersetzer Ihres Vertrauens
Aus all diesen Gründen müssen Baskisch-Übersetzer über ein hohes Maß an Erfahrung und Kompetenz verfügen und akribisch und konsequent arbeiten. Erfahrung ist natürlich auch ein entscheidender Faktor.
Im Baskenland legen die Menschen viel Wert auf die Erhaltung und Verbreitung der eigenen Sprache. Die Kommunikation in dieser Sprache wird von den Institutionen und in der Geschäftswelt gefördert. Für die Erschließung der baskischen Märkte ist die baskische Sprache praktisch ein unverzichtbares Element!
Daher ist es von entscheidender Bedeutung, den richtigen professionellen Baskisch-Übersetzer zu finden. Möchten Sie bei der Auswahl Ihres Baskisch-Übersetzers alles richtig machen? Dann sind Sie bei blarlo genau richtig: Rufen Sie uns an und wir werden Ihnen den passenden Service für Ihre Bedürfnisse bereitstellen.
