Übersetzer von Fernsehprogrammen benötigen eine Kombination aus Ausbildung, Praxis und Beherrschung der audiovisuellen Übersetzung. In diesem Text erläutern wir, welche Anforderungen in diesem Bereich häufig den Unterschied ausmachen. Beherrschung der Sprache und der audiovisuellen Sprache Die erste Voraussetzung ist zwar offensichtlich, reicht jedoch nicht aus: Man braucht ausgezeichnete Sprachkenntnisse in der Ausgangssprache und in der Zielsprache. Bei der Übersetzung von Fernsehserien muss ein kompetenter Fachübersetzer für audiovisuelle Übersetzungen Akzente, Sprachregister, Doppeldeutigkeiten, Humor, Ironie und umgangssprachliche Ausdrücke erfassen. Der Übersetzer muss …
Blog Posts
Ein Tourismus-Text kann inhaltlich korrekt übersetzt sein und dennoch nicht seine beabsichtigte Wirkung erzielen: Er kann unnatürlich klingen, Zweifel hervorrufen oder den Reisenden nicht bei seiner Entscheidungsfindung unterstützen. Dies lasst sich vor allem in Reiseführern, Broschüren und Besuchermaterialien beobachten, jedoch auch in digitalen Inhalten, die anschließend in PDF-Dateien oder gedruckt wiederverwendet werden. Das Wichtigste bei der Übersetzung von Tourismus-Texten ist ihre Wirkung: Der Inhalt muss auf Anhieb verständlich sein, eine gute Orientierung bieten und den Charakter des Reiseziels widerspiegeln. Mit …
Bei der Veröffentlichung einer Tourismuskampagne in einem anderen Land muss der Text weiterhin seine kommerzielle Funktion erfüllen: Interesse wecken, Vertrauen vermitteln und zur Buchung anregen. Vor diesem Hintergrund ist eine touristische Übersetzung häufig unzureichend, wenn sie nur die Bedeutung des Ausgangstexts wiedergibt. Genau hier kommt die Transkreation ins Spiel: Sie dient dazu, Inhalte unter Berücksichtigung sprachlicher und kultureller Kriterien anzupassen und gegebenenfalls umzuschreiben, damit die Botschaft ihre Wirkung, den Markenton und ihren naturalistischen Sprachstil im Zielmarkt beibehält. In der akademischen …
Wenn Ihre Plattform Kurse in einer anderen Sprache anbietet, besteht die Herausforderung wahrscheinlich nicht in der Übersetzung selbst, sondern darin, die Qualität zu gewährleisten. Ein Übersetzungsdienst für das E-Learning beeinflusst das Verständnis jeder Lektion, die Kohärenz der Tests und das Vertrauen, das die Benutzeroberfläche vermittelt. Wenn die Übersetzung fehlerhaft ist, kommt der Lernende nicht weiter; wenn sie gut gemacht ist, fließt der Inhalt und der Kurs wird reibungsloser absolviert. Deshalb ist es ratsam, nach klaren und messbaren Kriterien zu wählen. …
Eine professionelle Übersetzung für E-Learning-Plattformen macht einen echten Unterschied, sobald ein Kurs von einem lokalen Markt auf ein internationales Publikum ausgeweitet wird. Bei Online-Schulungen zählt jedes Detail: die Klarheit einer Anweisung, der Tonfall einer Erklärung, die Terminologie einer Bewertung oder der Text in einer Schaltfläche. Wenn diese Elemente nicht richtig angepasst sind, ist der Lernende verwirrt, frustriert und gibt auf, bevor er den Kurs beendet hat. Daher ist die sorgfältige Übersetzung nicht nur eine sprachliche Aufgabe, sondern ein wesentlicher Bestandteil …