Eine Marke kann zwar dasselbe Logo, dasselbe Produkt und denselben Preis beibehalten, beim Sprachwechsel jedoch eine andere Botschaft vermitteln. Die Übersetzung beeinflusst zudem, wie ihre Positionierung wahrgenommen wird. …
Blog Posts
Die Übersetzung eines Einzelwerkes und die Arbeit an einer Buchreihe stellen nicht genau dieselben Anforderungen. Wenn mehrere Bücher vorhanden sind, gewinnen Kohärenz, Terminologie und die Abstimmung zwischen den Projekten deutlich an Bedeutung. …
Beim Übersetzen von Kinderliteratur muss man weit mehr als nur die Bedeutung der Wörter berücksichtigen. Das Alter der Leser, das Vorlesen, der Rhythmus, die Illustrationen und das Verständnis beeinflussen viele Übersetzungsentscheidungen. …
Literatur zu übersetzen bedeutet nicht immer, jeden Satz wörtlich wiederzugeben. Wortspiele, kulturelle Anspielungen, Dialoge oder Rhythmen erfordern unter Umständen eine Anpassung, um die Wirkung und den Stil des Werks zu bewahren. …
Ein Finanztext muss präzise sein, was jedoch nicht bedeutet, dass er schwer lesbar sein muss. Wir untersuchen, wie man die Fachterminologie beibehalten kann, ohne unnötige Komplexität zu schaffen. …