Meinungsbeiträge sind im Wesentlichen ein eigenes literarisches Genre. Sie füllen ganze Seiten in Zeitungen, Blogs und auf vielen Websites, bei denen Fachleute ihre Ansichten zu einem bestimmten Thema äußern. Die Beiträge der besten, angesagten Autoren werden daher mitunter auch in andere Sprachen übersetzt. Dies ist aber nicht einfach. Eine Nachricht oder Pressemitteilung lässt sich relativ problemlos übersetzen; bei einem Kommentar oder Meinungsbeitrag sieht die Situation ganz anders aus. Es gibt viele sprachliche Wendungen, Veränderungen des Tons, Mehrdeutigkeiten und Wortspiele, die …
Monat: April 2023
Investitionen in ein Start-up bergen immer ein gewisses Risiko. Häufig beinhalten sie neue Geschäftswege und -chancen, die Millionengewinne erzielen – genau das, was viele Investoren suchen. In vielen Fällen können sich solche Unternehmen aber nicht fest etablieren und langfristig rentabel arbeiten. Wie kann ich mit minimalem Risiko investieren? Hier erörtern wir einige Kriterien, die Sie berücksichtigen sollten. So können Sie Ihr Vorhaben optimal planen und absichern. Wichtige Punkte, die bei einer Investition in ein neues Geschäftskonzept zu berücksichtigen sind Folgende …
In diesem Beitrag analysieren wir die Bedeutung von Übersetzungen als Instrument zur Förderung des internationalen Tourismus. Gewiss: Es gibt staatliche oder private Initiativen, um diverse Bevölkerungsgruppen im Ausland anzusprechen. Oft wird aber außer Acht gelassen, diese Touristen dann am Zielort zu integrieren. Wir möchten in diesem Beitrag erläutern, wie Übersetzungsdienste Ihnen sehr zunutze kommen können. Die wirtschaftliche Bedeutung des Tourismus In Spanien macht der Tourismus in der Hauptsaison mehr als 10 % des BIP aus – ein nicht unerheblicher Faktor. …
Architektenbüros entscheiden sich zunehmend für die Zusammenarbeit mit professionellen Übersetzungsdiensten. Auch wenn beide Fachrichtungen völlig verschieden sind, gibt es viele Bereiche, in denen ein professioneller Übersetzer für Architekten sehr hilfreich sein kann. Möchten Sie erfahren, wie Übersetzungsbüros Ihnen helfen können, noch professionellere Arbeit zu leisten? Dann lesen Sie weiter. Wir erklären Ihnen, welche Vorteile sich für Ihr Büro ergeben können. Wie kann ein Übersetzer Ihrem Architektenbüro helfen? Die folgenden Aspekte sind nicht die einzigen Vorzüge, aber sicher die relevantesten. Auf …
Wenn Sie in einem Geschäftsumfeld arbeiten, ist es wichtig, dass Sie die Fachwörter der Geschäftswelt und ihre Übersetzung kennen. Denn in der Tat hat diese Welt ihre eigene Sprache, und diese Sprache ist normalerweise Englisch. Es gibt viele Begriffe oder Ausdrücke, die sich in unsere Sprache eingeschlichen haben, ohne dass es eine eindeutige Anpassung dafür gibt. Es ist daher nützlich, sie in ihrer ursprünglichen Bedeutung zu kennen. Hier möchten wir Ihnen dieses Thema näher bringen und Ihnen eine Liste an …