Professionele audiovisuele vertaling is de dienstverlening die video’s, audio en multimedia-inhoud aanpast in een andere taal zodat ze duidelijk, natuurgetrouw en nuttig blijven in hun nieuwe markt. Bij blarlo is deze dienstverlening gericht op bedrijven, producenten, bureaus, platforms en merken die materiaal moeten vertalen en aanpassen, zoals bedrijfsvideo’s, advertenties, content voor sociale media, e-learningcursussen, podcasts, documentaires of materiaal voor digitale platforms. Hoewel er vaak in algemene termen naar audiovisuele vertalingen wordt verwezen, omvat deze dienstverlening in werkelijkheid verschillende oplossingen, elk …
Categorie: Geen onderdeel van een categorie
Steeds meer bedrijven gebruiken video om internationaal te communiceren, te verkopen of te trainen. Echter, er is een veelvoorkomend probleem dat vaak onopgemerkt blijft: een slechte audiovisuele vertaling kan de impact van de inhoud volledig verpesten. In sectoren als marketing, e-learning of bedrijfscommunicatie houdt de vertaling van video’s in dat de boodschap wordt aangepast, rekening houdend met het formaat, de cultuur en de gebruikerservaring. Hieronder leggen we uit wat de meest voorkomende fouten zijn bij het vertalen van video’s en …
Advertentieteksten vertalen speelt tegenwoordig een centrale rol in de digitale strategie van veel merken. Netwerken als TikTok, Instagram, YouTube of LinkedIn zijn plekken geworden waar mensen dingen ontdekken, aanbevelingen krijgen en aankopen doen, en daarom moet je elke boodschap afstemmen op de taal die je publiek echt aanspreekt, op het formaat en op de culturele context van elke markt. Inhoud werkt het beste als die eruitziet alsof hij van nature bij het kanaal hoort en relevant is voor de doelgroep. …
Het vertalen van een PowerPoint is fundamenteel om ideeën te delen, een divers publiek te informeren en projecten te presenteren in een academische of werkomgeving. Als het gaat om het presenteren van inhoud op internationaal niveau, ontstaat de behoefte om de dia’s te vertalen zodat de boodschap duidelijk en effectief overkomt bij de toeschouwers. In dit artikel verkennen we de vertaalkenmerken van dit soort documenten en waarom ze vertalen belangrijk is. Hoe gaat een vertaler van documenten te werk? Dit …
Gezegdes in het Catalaans zijn een belangrijk onderdeel van de Catalaanse taal en cultuur. Hiermee rekening houden als je een roman schrijft, content of bij conversaties in het Catalaans kan weleens bepalend zijn voor de boodschap die je wilt overbrengen. Hier ontdekken we welke details gezegdes verbergen en welke soorten gezegdes het Catalaans kent. Wat zijn gezegdes? Gezegdes heten ook wel idiomatische uitdrukkingen of volksgezegdes. Ze zijn een essentieel en fascinerend onderdeel van de Catalaanse taal, diepgeworteld in de culturele …