Les agences de traduction de bandes dessinées prennent leur travail très au sérieux. Vous ne pouvez pas imaginer à quel point cette discipline est complexe ! Ce type d’expression artistique présente de multiples particularités, notamment en matière de format et d’utilisation du langage. Cet article vous expliquera pourquoi il est important de confier de telles traductions à des professionnels.
Pourquoi est-il si difficile de traduire des bandes dessinées ?
Contrairement à certaines croyances, la bande dessinée n’est pas qu’une affaire d’enfants. Elle suscite aujourd’hui la curiosité de millions d’adultes à travers le monde. Contrairement à l’écriture littéraire, traduire les bulles d’une bande dessinée peut devenir un véritable défi, notamment en raison de l’espace limité et de l’utilisation d’onomatopées.
Par exemple, dans le cas d’une bande dessinée japonaise, ou manga, une phrase écrite avec 8 caractères japonais peut contenir 20 ou 25 caractères lorsqu’elle est convertie en français. En outre, dans les bandes dessinées orientales, les textes sont souvent disposés à la verticale. Comment faire tenir des phrases bien plus longues dans la même bulle, sans en dénaturer le sens ? C’est un vrai casse-tête.
Dans les textes littéraires traditionnels, les abréviations peuvent être utilisées dans un même ouvrage, mais cela n’est pas possible dans les bandes dessinées, où l’espace est limité. Il est très courant, dans le monde de la traduction de bandes dessinées, d’utiliser des notes de bas de page pour éviter ce problème.
L’importance de la traduction culturelle
Le discours et l’écriture propres à un pays sont en constante évolution. Le traducteur doit absolument maîtriser sa culture pour restituer les idiomes, les régionalismes, et les formules de manière fluide. La traduction culturelle est un élément important pour adapter les textes à la terminologie du pays cible.
En littérature, face à des expressions difficiles à traduire pour la culture cible, un professionnel est libre d’en rechercher une équivalente. Mais si un tel texte apparaît à côté d’une image qui illustre l’action du personnage, ce travail devient beaucoup plus créatif.
Particularités de ce type de traduction éditoriale
Un autre point complexe propre à cette discipline éditoriale est la conversion des bruits ou des onomatopées en mots. Avez-vous déjà pensé à adapter le bruit d’une voiture ? Dans certains pays, il est retranscrit par « trrr », et chez nous par « vroum ». Intéressant, non ? Autre exemple : au Brésil, un éclat de rire s’écrit « kkkkkk », alors qu’en France et dans les pays anglo-saxons, on optera pour « haha ».
Notons également que les traducteurs ne travaillent pas seuls : un graphiste se charge d’intégrer le texte traduit sur la maquette. La personne chargée d’insérer les textes dans les bulles doit avoir des dispositions artistiques.
Le monde de la bande dessinée est rempli de défis. Sa traduction nécessite des connaissances approfondies et un dévouement total. Faites toujours appel à des traducteurs professionnels!
