Avez-vous conscience de l’importance de la traduction pour l’export ? Ce secteur représente un volume d’affaires annuel considérable. Il implique un effort énorme de votre part, en termes d’organisation du travail, de logistique et de planification.
Si l’un des objectifs de votre entreprise est l’internationalisation et la conquête d’autres pays pour ouvrir votre entreprise à de nouveaux marchés, vous n’ignorez pas qu’il est crucial de se conformer à la législation du pays de destination, à sa politique fiscale, à ses procédures, et surtout à ses différences linguistiques.
C’est là qu’entrent en jeu la traduction logistique internationale et la traduction commerciale internationale. Pour faire comprendre un texte dans une langue qui n’est pas sa langue d’origine, le traducteur doit avoir un niveau élevé de connaissances linguistiques, culturelles et législatives. C’est le seul moyen d’obtenir des traductions adaptées, qui prennent en compte dans la langue cible toutes les connotations, significations et particularités exprimées dans la langue source.
Le rôle de la traduction pour l’exportation
Si vous avez une entreprise et que vous souhaitez exporter ou importer des produits, ou si vous travaillez dans le secteur de la logistique et que vous devez traiter des documents dans une langue ou un dialecte autre que celui de votre pays, il est indispensable de faire appel à des traducteurs professionnels.
Vous avez encore un doute ? Plus de 70% des consommateurs sont plus enclins à acheter un produit ou un service si les informations le concernant sont rédigées dans leur propre langue. En outre, vos documents juridiques et vos données administratives doivent impérativement être bien traduits. Passer par un spécialiste est incontournable pour le succès de votre projet.
Voici quelques documents importants qui font partie intégrante de la chaîne logistique et d’exportation :
– Factures commerciales et proforma.
– Certificats et contrats.
– Textes juridiques.
– Documents de transport maritime et aérien.
– Documents de la chaîne de stockage.
– Textes liés à la chaîne logistique.
– Polices d’assurance.
– Documents douaniers, tels que les carnets TIR.
– Cartes de fret ferroviaire.
Dans quels processus intervient la traduction logistique internationale ?
Si vous souhaitez exporter un produit, il faudra notamment traduire les informations figurant sur les emballages, les étiquettes et les modes d’emploi. Ainsi, l’étiquetage des produits alimentaires fait l’objet d’une obligation légale de traduction dans la langue de destination.
Les exportations peuvent également être soumises à la traduction de divers documents juridiques. Le type de traduction dépendra du produit ou du service que vous souhaitez commercialiser et du pays où vous allez le vendre.
Dans le secteur de l’exportation, la traduction est bien plus qu’une tâche de routine. C’est la clé du succès de votre entreprise sur le marché étranger. Nous vous recommandons vivement de consacrer un budget spécifique à cet effet dans le plan d’affairesde vos exportations. En pénétrant les marchés étrangers, vous pourrez constater à quel point cet élément stratégique est essentiel pour atteindre vos objectifs. Vous avez besoin d’avoir de professionnels de la traduction spécialisés dans l’export ? Nous sommes là pour vous !
