Das Lektorat von Übersetzungen ist ein wichtiger Schritt, wenn es darum geht, die Sprachbarrieren zu überwinden. Dabei muss nicht nur auf stilistische und semantische Korrektheit geachtet werden, sondern auch auf das Urheberrecht. Die neue Version mag noch so brillant und schön klingen, aber sie nützt nichts, wenn sie nicht veröffentlicht werden darf. Hier finden Sie die Antworten auf alle Ihre Fragen zum Thema Übersetzungen von urheberrechtlich geschützten Inhalten. Wollen wir loslegen?
Was sind urheberrechtlich geschützte Inhalte?
Das Wort Urheberrecht bezieht sich auf den rechtlichen Schutz eines Werkes. Es handelt sich um das Ergebnis menschlicher Arbeit, Erfindungsgabe und Anstrengung und unterliegt daher dem geistigen Eigentum. Was bedeutet das? Das bedeutet, dass alle geistigen und intellektuellen Leistungen durch die Gesetzgebung geschützt werden können. Dieser Schutz fördert ein kreatives und innovatives Umfeld in der Gesellschaft.
Das geistige Eigentum verleiht Exklusivrechte an den jeweiligen Inhalten, insbesondere in Bezug auf die Verbreitung und den Gewinn. Deshalb sind Verhandlungen zwischen dem Urheber und dem Unternehmen notwendig, um eine finanzielle Entschädigung für das Urheberrecht zu erlangen.
Hierbei kann es sich um beliebige Inhalte handeln; die folgenden gehören jedoch zu den am häufigsten vorkommenden:
- Bücher, Theaterstücke, Zeitschriftenartikel und wissenschaftliche Artikel, einschließlich ihrer Übertragung in eine andere Sprache.
- Musik, Tonaufnahmen und Podcasts.
- Filme und Kurzfilme.
- Fotografien.
- Gemälde, Zeichnungen, Skulpturen u.ä.
Bei zu übersetzenden Inhalten ist das Risiko hoch. Warum? Kurz gesagt:
- Übersetzen ist an sich schon ein kreativer Prozess.
- Der Urheber muss seine ausdrückliche Zustimmung zur Bearbeitung eines bestimmten Werkes geben.
- Übersetzungen sind ebenfalls urheberrechtlich geschützt und der Übersetzer hat ähnliche Rechte wie der ursprüngliche Schöpfer.
Welche Rechte umfasst das Urheberrecht?
Bei der Überprüfung von Übersetzungen müssen Sie sich darüber im Klaren sein, welche Arten von Rechten unter das Urheberrecht fallen und welche darüber hinausgehen. Diese folgenden drei Konzepte verdeutlichen es Ihnen:
- Urheberrecht: Damit ist die Anerkennung des Urhebers als rechtmäßiger Schöpfer des Werks gemeint. Das heißt, dass Sie es erstellt haben und nicht jemand anderes. Mit anderen Worten: Sie sind der rechtmäßige Eigentümer des geistigen Eigentums an einem Gemälde, einem Buch, einem Lied usw. Es handelt sich sowohl um Vermögensrecht als auch um Urheberpersönlichkeitsrecht.
- Vermögensrechte: Diese beziehen sich auf den Gewinn mit dem Inhalt. Diese können verschenkt, geschenkt, vererbt werden… und sind besonders wichtig im Hinblick auf das Urheberrecht. Das Merkmal „©“ bedeutet im Wesentlichen, dass mit diesem Inhalt ohne Zustimmung des Urhebers kein Geld verdient werden darf. Je nach Art der kreativen Freiheit kann es sein, dass Sie das Werk gar nicht verbreiten dürfen.
- Urheberpersönlichkeitsrechte: Im Gegensatz zu Vermögensrechten können sie nicht übertragen oder verschenkt werden. Ebenso wenig kann es durch Enteignung entzogen werden. Es handelt sich um die unbestrittene Verbindung zwischen dem Autor und seinem Werk sowie um das Vorrecht, dessen Änderung abzulehnen.
Was muss bei der Übersetzung eines urheberrechtlich geschützten Werkes oder Textes beachtet werden?
Bei der Übersetzung von urheberrechtlich geschützten Werken muss die Überprüfung der jeweiligen Übersetzung besonders gründlich durchgeführt werden. Dazu erfolgt die Überprüfung anhand wichtiger Indikatoren, um festzustellen, ob die Übersetzung verwendet werden kann. Im Folgenden erfahren Sie etwas über drei der wichtigsten davon:
- Textart: Die Übersetzung eines juristischen oder technischen Textes in eine andere Sprache ist nicht dasselbe wie die Übersetzung eines Romans oder eines Gedichts. Dabei spielen der eigene Erfindungsreichtum und die Beharrlichkeit des Schreibenden eine Rolle. Aus diesem Grund wird es besondere Überlegungen zum Urheberrecht in der künstlerischen Produktion geben. Bei technischen Texten kommt es in erster Linie auf die Genauigkeit der Begriffe an.
- Die Grenze der Originalität: Man könnte dies als den Moment bezeichnen, in dem die Urheberschaft an einem übersetzten Werk gleichermaßen auf den Übersetzer und den Urheber übergeht. Besonders auffällig ist dies in den Bereichen Poesie und Literatur. Die schöpferische Komponente der Übertragung ist unverkennbar, wodurch ein Urheberschutz begründet werden kann. In diesem Fall würde die Miturheberschaft der beiden Beteiligten anerkannt werden.
- Einverständnis des Urhebers: Der ursprüngliche Urheber muss der Verarbeitung seines Werks zu Übersetzungszwecken ausdrücklich zustimmen. Manchmal, wie im Fall der Dichterin Amanda Gorman, kann ein Urheber sogar darüber entscheiden, ob eine Person für den Job geeignet ist.
Und zu guter Letzt müssen Sie sich mit dem lokalen und internationalen Recht befassen. Die Berner Übereinkunft regelt den Umgang mit geistigem Eigentum auf internationaler Ebene, doch die Umsetzung obliegt den einzelnen Ländern. Abweichungen sind z. B. in Bezug auf das Erlöschen von Urheberrechten oder Lizenzen üblich.
Ist das alles verständlich? Besonders wichtig ist das Korrekturlesen von Übersetzungen, deren Originaltext urheberrechtlich geschützt ist. Bei der Übersetzung müssen alle Elemente aufeinander abgestimmt sein: die Textart, die Bearbeitung des Textes und die Ansichten des Urhebers. Nur so wird das Ergebnis dem Original gerecht.
