Bij professionele vertaalprojecten is terminologische samenhang een essentiële technische parameter voor nauwkeurigheid, samenhang en efficiëntie, ongeacht de taalcombinatie of de specialisatie van de inhoud. Een goed gestructureerde woordenlijst helpt bij het uniform maken van criteria, het stroomlijnen van revisies en het handhaven van de kwaliteit in elk soort meertalig project.
Professionele vertaalbureaus in Barcelona nemen deze hulpbron op in hun vertaaldiensten om ervoor te zorgen dat elk document, website of campagne voldoet aan dezelfde taalkundige standaard, waarbij het imago van een merk wordt beschermd en het risico op fouten zo klein mogelijk blijft.
Professioneel proces voor het maken van een tweetalige woordenlijst
- Eerste terminologie-audit. De vertaler verzamelt relevante termen op basis van de zakelijke documentatie, digitale interfaces, technische bladen en marketingmateriaal.
- Identificatie van kritische termen. Termen die een directe invloed hebben op het imago van het merk, technische inhoud of de SEO-positionering krijgen voorrang.
- Toewijzing van taalkundige equivalenten. De vertaler Spaans-Catalaans, of welke taalcombinatie ook, valideert de meest natuurlijke en nauwkeurige vertaling voor elke term.
- Definitie van gebruiksinstructies. Er worden instructies toegevoegd over context, geaccepteerde varianten, synoniemen en ‘verboden’ termen om inconsistenties te vermijden.
- Technische revisie en validatie. De woordenlijst wordt gedeeld met specialisten bij de klant (marketing, juridisch, product) om te garanderen dat de officiële terminologie juist wordt weerspiegeld.
- Integratie in CAT-tools. De gegevens worden geïmporteerd in software voor geassisteerd vertalen, waarbij functies voor kwaliteitscontrole worden ingeschakeld om automatisch de equivalenten te gebruiken in het hele project.
- Onderhoud en versiebeheer. Dit wordt bij elk project geactualiseerd om te garanderen dat alle versies zijn geregistreerd en toegankelijk voor het hele vertaalteam.
De rol van de klant in het proces
Hoewel de technische vertaling van de woordenlijst wordt uitgevoerd door de Catalaanse vertaler of een professioneel vertaalbureau in Barcelona, is de medewerking van de klant fundamenteel voor een optimaal resultaat:
- Het verstrekken van lijsten met officiële termen, productnamen of slogans.
- Voorbeelden delen van echt gebruik die de gewenste toon en stijl weergeven.
- Vertalingen van technische of juridische termen valideren voor hun implementatie.
Voordelen van een goed geïmplementeerde woordenlijst
- Terminologische consistentie: alle teksten voldoen aan dezelfde taalkundige criteria
- Minder fouten: misverstanden en onnodige revisies vermijden.
- Efficiëntie: vertalers en reviewers kunnen sneller werken met duidelijke referenties.
- SEO-optimalisatie: zorgt dat sleutelwoorden consequent worden gebruikt in verschillende talen.
- Schaalbaarheid: verschillende vertalers kunnen aan hetzelfde project werken zonder dat dit ten koste gaat van de uniformiteit.
Een twee- of meertalige woordenlijst is een hulpmiddel voor kwaliteitscontrole, onmisbaar in professionele vertaalprojecten. Of je nu samenwerkt met een vertaler Catalaans-Spaans, een vertaler Spaans-Catalaans of een professioneel vertaalbureau in Barcelona, dit hulpmiddel garandeert in elke vertaling de samenhang, nauwkeurigheid en professionaliteit, ongeacht de taalcombinatie van de vertaling.
