De Olympische Spelen 2024 brachten honderden atleten uit meer dan tweehonderd landen bijeen. Tijdens dit menselijke, internationale en sportieve evenement spelen communicatie en vertalingen een fundamentele rol om te zorgen dat deelnemers elkaar kunnen begrijpen en interactie te bevorderen.
Ben jij je bewust van de enorme relevantie van taal tijdens de laatste Olympische Spelen? Weet je welke talen dominant waren tijdens dit evenement in Parijs? Ontdek het samen met ons.
Meest gesproken talen op de Olympische Spelen
In Tokio in 2020 verleenden 35 000 vrijwilligers taalhulp aan de aanwezigen. Het samenleven van atleten, trainers, scheidsrechters, medewerkers en toeschouwers uit verschillende culturen en met verschillende talen vereist een groot aantal vertalers.
Duidelijke en nauwkeurige communicatie voorkomt misverstanden, bevordert gelijke condities en garandeert dat iedereen goed geïnformeerd is over de regels, schema’s en resultaten. Bovendien brengt het Olympische waarden als respect, vriendschap en solidariteit over.
Dominante talen op de Olympische Spelen in Parijs
Diversiteit was opnieuw een duidelijk kenmerk op de laatste Olympische Spelen. Een paar talen staken boven de rest uit wat betreft het gebruik en aantal sprekers:
- Engels. Niet alleen de tweede taal bij uitstek in talloze landen, maar ook wijdverbreid in de sportwereld en een internationale lingua franca.
- Frans. Met Parijs als gaststad waar Frans officieel is, had het Frans een aanzienlijke rol tijdens het hele evenement.
- Spaans. De aanwezigheid van vele Spaanstaligen, vooral afkomstig uit Latijns-Amerika en Spanje, geven het Spaans extra gewicht.
- Andere talen. Chinees en Arabisch behoren tot de meest gesproken talen op aarde en hun belang is proportioneel aan de taalkundige realiteit.
Professioneel vertalen op sportevenementen
Op elk veeltalig evenement zijn hooggekwalificeerde en professionele vertalers en tolken nodig. Alleen zo kan er efficiënt worden gecommuniceerd. Deze specialisten zijn in staat meertalige berichten nauwkeurig over te brengen en bevorderen het onderlinge begrip en de samenwerking tussen deelnemers.
In het geval van Olympische Spelen moeten ze bovendien de gebruikte terminologie aanpassen zodat een internationaal publiek het begrijpt. Deze vaardigheid om culturele nuances te vatten en over te brengen geeft dit soort gebeurtenissen een impuls aan diversiteit en inclusie.
Over welke specifieke vaardigheden moeten taalkundigen beschikken om hun werk goed te doen? Komt ‘ie:
- De emoties en intensiteit van sportevenementen weten te vatten en verspreiden.
- Technische termen begrijpen en communiceren uit het specifieke jargon van elke discipline.
- Beschikken over een groot aanpassingsvermogen, aangezien wedstrijden snel en dynamisch zijn.
- Onpartijdig zijn en neutraal blijven, zonder invloed uit te oefenen op de uitslag of de waarneming van sportevenementen.
Voorbeelden van professionele vertalers op de Olympische Spelen
Denk aan Parijs 2024 en je denkt al snel aan glorieuze sporters als Simone Biles, León Marchand, Noah Lyles en Novak Djokovic, en nog vele anderen.
In de Olympische geschiedenis zijn er echter ook vooraanstaande vertalers geweest die hun sporen hebben achtergelaten. Liu Changchun, officiële tolk tijdens Beijing 2008, werd overal geprezen vanwege zijn vermogen om Chinees en Engels te vertalen. Een ander voorbeeld is Michael Bandler, aanwezig op meerdere spelen, die zich wist te onderscheiden door zijn ervaring en kennis van het Frans, Engels en Spaans.
Tijdens Parijs 2024 was er bovendien een hoofdrol voor AI en apparaten voor simultaan vertalen. Hoe het ook zij, taal en vertalen zijn essentieel om een efficiënte communicatie tussen atleten, trainers, scheidsrechters, de organisatie en het publiek te garanderen.
De Olympische Spelen van 2024 zijn niet het enige evenement waar gespecialiseerde taalkundigen onmisbaar zijn om de communicatie en het onderling begrip te versterken. Bij blarlo helpen we je graag verder als je op zoek bent naar volledig betrouwbare vertalingen en tolkdiensten. Neem contact met ons op en laat je informeren over onze diensten!
