Soms loopt de vertaler tegen de vraag aan of merknamen vertaald moeten worden. We zullen je hierna aan de hand van een aantal vertaalvoorbeelden uitleggen wat je kan doen als je vertaalnamen tegenkomt in teksten in andere talen. Dienen commerciële merken vertaald te worden? Ja. Eigennamen moeten niet vertaald worden, commerciële merken wel. Bij deze vertalingen gaat het echter niet zozeer om overnemen van de betekenis van de originele woorden, maar om het verbeteren van de klank, en vooral ook …
Categorie: Nieuws
→
In de categorie Nieuws van blarlo houden we je op de hoogte van het laatste nieuws over vertaalbureaus en internationale markten. Van financiële onderwerpen of export tot de nieuwste ontwikkelingen op het gebied van nieuwe technologieën. Bezoek onze blog en ontdek!