À l’ère de l’automatisation et de l’intelligence artificielle, les progrès dans le domaine de la traduction semblent sans limite. Pourtant, une langue continue de résister mêmes aux systèmes les plus performants : l’arabe. C’est pourquoi le rôle d’un traducteur espagnol vers arabe reste irremplaçable lorsqu’il s’agit de garantir précision et justesse culturelle. Une langue à la structure unique L’arabe repose sur un système de racines composées de trois consonnes, à partir desquelles se forment différents mots selon les schémas utilisés. Cette …
Catégorie : Culture et localisation
Dans le domaine de la traduction spécialisée, on pense souvent à la conversion de textes entre langues écrites, mais la communication va bien au-delà des mots. Un exemple évident est la langue des signes, un système visuel et gestuel doté de sa propre grammaire et de sa propre structure, qui permet à des millions de personnes sourdes de communiquer avec aisance. Cependant, comme pour les langues orales, il existe différentes langues des signes dans le monde. Dans cet article, nous …
Lorsqu’il s’agit de faire passer un message au-delà des frontières linguistiques, on entend souvent parler de transcréation ou d’adaptation culturelle. Ces deux notions peuvent sembler proches, mais en réalité, elles poursuivent des objectifs et suivent des processus bien différents. Comprendre cette distinction est indispensable pour toute personne travaillant dans les domaines du contenu créatif, du marketing international ou de la localisation de jeux vidéo et de logiciels. Qu’est-ce que la transcréation ? La transcréation allie traduction et création. Elle ne cherche …
Quelque chose dans la manière dont les Italiens s’expriment capte immédiatement l’attention. Leur langue sonne plus chaleureuse, plus expressive, presque musicale. Même lorsque nous ne comprenons pas tous les mots, on ressent une émotion qui traverse leurs mots. Cette musicalité, que l’on retrouve également lorsqu’on traduit de l’italien vers l’espagnol, s’explique par des raisons techniques : la prosodie, le rythme et la mélodie de la parole. Comprendre l’impact de la prosodie sur la perception d’un message permet de saisir pourquoi l’italien …
Le Japon est un pays connu pour sa diversité culturelle et linguistique. Et nombreux sont ceux qui pensent que le japonais est une langue unique et homogène, mais la réalité est tout autre : il existe de multiples dialectes qui varient non seulement dans la prononciation, mais aussi dans le vocabulaire, la grammaire et même la structure des conversations. Il est donc important de comprendre ces différences lorsque l’on travaille sur des projets de traduction japonaise, surtout si l’objectif est de …