Die technische Übersetzung umfasst hochspezialisierte Dokumente, die eine perfekte Beherrschung der branchenspezifischen Terminologie voraussetzen. Dazu gehören technische Handbücher, Produktspezifikationen, Datenblätter, Patente, Bauanweisungen oder Sicherheitsdatenblätter. Dieser Bereich umfasst in der Regel Fachgebiete wie Ingenieurwesen, Automobilindustrie, Telekommunikation, Energie, Bauwesen, Medizintechnik oder Informatik.
Der Unterschied zwischen dieser Art von Übersetzungen und anderen Texten besteht darin, dass sie nicht nur Fachvokabular enthalten, sondern der Übersetzer auch das technische Konzept hinter jedem Begriff und dessen Funktion im Kontext verstehen muss, um terminologische Kohärenz und Präzision im übersetzten Text zu gewährleisten.
Warum wird diese Art von Übersetzung als „technische Übersetzung“ bezeichnet und was macht sie so anspruchsvoll?
Diese Übersetzungen werden als technische Übersetzungen bezeichnet, da sie das Fachvokabular hochspezialisierter Berufe mit ihrer spezifischen Terminologie und der sich wiederholenden oder formelhaften Struktur des Originaltextes widerspiegeln. Diese Art von Übersetzung geht über die einfache Beherrschung einer Sprache hinaus: Der Übersetzer muss über fundierte Kenntnisse der Fachterminologie verfügen und die Terminologie der Originaltexte und der Zieltexte genau kennen. Darüber hinaus muss er in der Lage sein, die Bedeutung der Originaltexte in die Zielsprache zu übertragen und dabei die kulturellen Unterschiede zwischen den beiden Sprachen zu berücksichtigen.
Dabei sind Genauigkeit und Präzision von entscheidender Bedeutung: Ein terminologischer Fehler in einem technischen Handbuch oder einem Patent kann schwerwiegende Folgen haben, die von funktionalen Unklarheiten bis hin zu rechtlichen oder sicherheitsrelevanten Problemen reichen können. Darüber hinaus erfordert die technische Übersetzung in der Regel den Einsatz von CAT-Tools und kundenspezifischen Glossaren, um eine langfristige Kohärenz und Qualität zu gewährleisten.
Welche Vorteile bietet ein technischer Übersetzungsdienst gegenüber automatischen oder allgemeinen Lösungen?
Ein professioneller technischer Übersetzungsdienst, wie ihn eine professionelle Übersetzungsagentur wie Blarlo anbietet, garantiert den Einsatz von Fachübersetzern für die jeweilige Branche und Sprachkombination: zum Beispiel einen zuverlässigen Spanisch-Katalanisch-Übersetzer, der mit dem Fachvokabular der jeweiligen Branche vertraut ist. Diese Vorgehensweise gewährleistet ein präzises, einheitliches und auf die Zielgruppe zugeschnittenes Ergebnis, unabhängig davon, ob es sich um Experten oder Endnutzer handelt.
Im Gegensatz zu automatischen Übersetzungsprogrammen oder nicht spezialisierten Freiberuflern bietet ein professioneller Übersetzungsdienst auch Korrekturlesen, Qualitätskontrolle und Terminologiekontrolle. Ein zuverlässiger Spanisch-Katalanisch-Übersetzer verfügt über Erfahrung im technischen Bereich und führt ein aktives Glossar, das insbesondere bei umfangreichen Projekten oder wenn der Kunde bereits festgelegte Terminologiestandards hat, Einheitlichkeit garantiert.
Diese Agenturen bieten zudem mehrsprachige Übersetzungsdienste an, wobei sie Sprachen wie Baskisch, Spanisch, Galicisch und Italienisch kombinieren und sicherstellen, dass die Fachterminologie in jeder Sprache beibehalten wird. So können Sie sich auf einen Übersetzer für Baskisch, Galicisch und Spanisch oder einen Spanisch-Italienisch-Übersetzer oder Italienisch-Spanisch-Übersetzer verlassen, der stets mit technischem Fachwissen und professioneller Präzision arbeitet.
Wenn Sie Wert auf Qualität, Kohärenz und Präzision legen, ist die Wahl eines professionellen technischen Übersetzungsdienstes und eines zuverlässigen Übersetzers für Spanisch und Katalanisch (oder einer Kombination anderer Fachsprachen) vor allem für technische Fachgebiete von entscheidender Bedeutung. Dank ihrer Sprachkenntnisse, Fachkompetenz und der Verwendung geeigneter Terminologie gewährleisten sie eine präzise und klare Vermittlung technischer Inhalte.
