Lerninhalte sind für den globalen Markt des Lernens entscheidend geworden. Diese zu übersetzen ist daher unerlässlich, um deren Verbreitung, Reichweite und Nutzung durch die jeweilige Zielgruppe zu erleichtern. In diesem Artikel werden wir Ihnen die wichtigsten Merkmale einer solchen Übersetzung erklären.
Was versteht man unter E-Learning-Übersetzung
Unter E-Learning-Übersetzung versteht man die Überarbeitung und Anpassung einer Plattform, einer Webseite, einer Anwendung oder eines Programms mit Lerninhalten an die entsprechende Sprache des Zielpublikums. Sie muss jederzeit eine natürliche Umsetzung gewährleisten, die eine klare, einfache und wesentlich schnellere Nutzung begünstigt.
Bestandteile einer E-Learning-Übersetzung
Im Allgemeinen gehören zu einem solchen Sprachendienst die Anpassung von verschiedenen Bestandteilen:
- Schnittstelle und Inhalt der E-Learning–Plattform
- Alle Materialien und Bestandteile der Schulung.
- Audiodateien und Sprachnotizen.
- Visuelle Komponenten: Bilder, Diagramme, Illustrationen, Infografiken, Folien und andere ähnliche Hilfsmittel.
- Audiovisuelle Formate, durch Synchronisation, Untertitelung oder Konvertierung des Skriptes für die spätere Vertonung.
- Videokonferenzen und Webinare, entweder in Echtzeit oder zur späteren Ansicht.
- Übungen, Tests, Fallstudien und Quizfragen.
- Anpassung des E-Learning-Produkts an die kulturellen Besonderheiten.
- Daten, Tabellen, Währungsformate und sämtliche Zusatzinformationen.
Vorteile der Übersetzung von Lerninhalten
Durch die Übersetzung von E-Learning-Inhalten in die Sprachen der jeweiligen Zielgruppen wird die Verbreitung und das Interesse an den Inhalten auf mehr Gruppen und Einzelpersonen ausgeweitet. Die Vorteile dieser strategischen Maßnahme zur Verbesserung des Produkts/Services und seiner Vermarktung sind im Einzelnen:
- Optimierung der Lernerfahrung. Das Lernen in der Muttersprache ist viel einfacher, direkter, schneller und angenehmer für alle Beteiligten. Wenn man in einer Fremdsprache zuhören, ansehen, anhören und lesen muss, wird die Sache komplizierter. Der Aufwand, der für die Interpretation und Entschlüsselung von Nachrichten betrieben wird, verringert zweifellos die Fähigkeit, Informationen zu verstehen, aufzunehmen und sich zu merken.
- Vergrößerung des potenziellen und tatsächlichen Marktes. Mit jeder übersetzten Sprache wird das Einsatzgebiet dieser Unterrichtsformate erheblich erweitert. Es liegt auf der Hand, dass Sie umso mehr Möglichkeiten für ein Marketingwachstum haben, je mehr diese Sprache in der Welt gesprochen wird, wie z. B. Spanisch, Englisch, Arabisch, Chinesisch.
- Erhöhung der Zufriedenheit der Kursteilnehmer. Durch das Lernen in ihrer Muttersprache findet der Lernprozess in einer viel größeren Komfortzone für die Teilnehmer statt. Sie fühlen sich während des gesamten Prozesses wohler, entspannter und selbstbewusster, was sich in einem größeren Zugehörigkeitsgefühl niederschlägt.
- Vermittlung von kulturellem Verständnis. Die Bildungseinrichtung, die ihre Inhalte übersetzt, spiegelt den Respekt vor der Vielfalt wider und erlangt eine bedeutende globale Dimension.
- Wissensaustausch. Zusammenarbeit ist in Bildung und wissenschaftlicher Forschung entscheidend. Die Sprachenvielfalt eröffnet neue Möglichkeiten und bietet die Chance für mehr und bessere Forschungsprojekte und Unterrichtsmethoden.
- Größere Wettbewerbsvorteile. Differenzierung ist unerlässlich, um sich auf dem Markt zu etablieren und die Unterstützung eines breiteren und selektiveren Publikums zu gewinnen. Außerdem verbessern Übersetzungen in diesem Bereich die Suchmaschinenoptimierung und erhöhen die Sichtbarkeit.
Vertrauen Sie Ihre Lerninhalte den besten Fachleuten an
Spätestens jetzt ist klar, dass es in Ihrem eigenen Interesse ist, Ihre Lerninhalte zu übersetzen. Ein Höchstmaß an Qualität, Zuverlässigkeit, Fachwissen, modernster Technologie und Erfahrung sind unerlässlich, um die gewünschten Ergebnisse zu erzielen. Möchten Sie diesen Sprachendienst für Ihre Inhalte in Anspruch nehmen? Bei blarlo sind wir jederzeit für Sie da. Erfahren Sie jetzt mehr über unsere Dienstleistungen.
