De eerste werkdagvan een vertaler is vaak zowel opwindend als moeilijk. Voor vertalen heb je niet alleen taalkundige vaardigheden, culturele kennis en een grote dosis creativiteit nodig. Het vereist ook ervaring, vaardigheid en een juiste houding. In dit artikel vertellen we je meer over dit werk, zodat jij een grotere kans hebt om de juiste taalkundige dienstverleners te kiezen.
Kenmerken van een goede vertaler
Alleen goede taalkundigen kunnen de kwaliteit en precisie garanderen vereist voor professionele vertalingen. Hieronder lichten we een aantal belangrijke kenmerken toe:
- Ruime en uitstekende kennis van beide talen, de bron- en doeltaal.
- Het begrijpen van culturele en taalkundige nuances van beide talen.
- Het onderzoeken en raadplegen van bronnen met referenties, onmisbaar voor het vinden van de juiste terminologie en up-to-date te blijven in elke specialisatie.
- Flexibiliteit om zich aan te passen aan verschillende stijlen en registers, aangezien elke tekst een unieke aanpak vraagt.
- Schrijftalent en oog voor detail om zo een nauwkeurige en vloeiende vertaling te garanderen.
- Kennis en beheersing van de nieuwste vertaaltechnologieën en -tools.
- De steun van een gespecialiseerd bedrijf met veel ervaring in de sector en alle nodige teams en hulpmiddelen.
Tips voor de eerste dag vertalen
Zoals het gezegde luidt, oefening baart kunst. Ervaring is een factor van belang bij alle professionele activiteiten. En dat geldt natuurlijk ook voor de vertaalwereld.
Zenuwen en koud zweet zijn normaal als je begint als vertaler, en zeker op de eerste dag. Als je taalkundige diensten gaat verlenen in een nieuw bedrijf, horen wat onzekerheid en onrust erbij. Daarom geven we hieronder een aantal nuttige tips voor een succesvol begin:
- Onderzoek en maak je vertrouwd met het onderwerp of gebied waarin je werkt. Dit is nuttig om technische en specialistische termen te begrijpen die opduiken tijdens het vertalen.
- Zorg voor een duidelijke werkroutine en stel realistische doelen voor elk project.
- Schaf een actueel en betrouwbaar woordenboek aan, zowel een papieren versie als online.
- Lees veel in beide talen. Zo groeit je woordenschat en blijf je op de hoogte van taalkundige trends.
- Maak je vertrouwd met de methodes, systemen en de modus operandi van de organisatie waar je werkt.
- Check, als die er zijn, andere opdrachten die zijn gedaan voor dezelfde klant.
- Stel vragen of vraag om uitleg als je die nodig hebt. Dit zal je helpen om een nauwkeurige vertaling van betere kwaliteit te leveren.
- Vertrouw op jezelf: als jij bent gekozen om deze diensten te leveren door een prestigieus bedrijf, is dat omdat zij zien dat je de skills hebt om het werk te doen. Je opleiding en werk tot nu toe moeten een bron van zelfvertrouwen zijn, zeker als je de juiste houding aanneemt.
Essentieel bij vertalen
Klanten die taalkundige diensten van goede kwaliteit zoeken moeten weten wat ze vragen van specialisten. Ben jij een klant? Deze check-list helpt je te focussen op de kernpunten om tot goede vertaalresultaten te komen.
- Een zeer grondige kennis van de talen waarmee je werkt. Moedertaalspreker zijn van een van beide talen is meer dan aan te bevelen.
- Het volledig begrijpen van de grammatica, woordenschat en taalkundige structuren van beide talen.
- Gevoel en onderzoeksvaardigheden om contexten en exacte betekenissen van woorden en zinnen waaraan je werkt te begrijpen.
- Veelzijdigheid en het vermogen om je aan te passen aan de stijl en toon van de brontekst om de toon en boodschap intact te houden.
- Een neiging tot precisie en samenhang, wat grotendeels afhangt van de ijver en grondigheid van de vertaler.
- Geduld en vasthoudendheid om uitdagingen aan te gaan die zich kunnen voordoen. Roeping en een geest van dienstbaarheid zijn hiervoor de perfecte aanvullingen.
Vanaf de eerste werkdag moet een vertaalteam en de leden daarvan de vereisten voor kwaliteit waarborgen voor perfect uitgevoerd werk. Neem contact op met blarlo als jij op zoek bent naar een betrouwbare oplossing. Tevredenheid gegarandeerd!
