Spanje telt vier officiële talen, elk met eigen kenmerken en elk een weerspiegeling van de regio’s waar de taal wordt gesproken. Vertalingen zijn dus ook zonder buitenland een noodzaak en bovendien in opkomst.
Wat zijn de officiële talen in Spanje?
De Spaanse grondwet stelt dat het Spaans of Castiliaans de officiële taal van de staat is, maar in sommige autonome regio’s is er een tweede officiële taal op hetzelfde niveau.
De officiële talen op Spaans grondgebied zijn:
- Spaans of Castiliaans.
- Baskisch.
- Catalaans.
- Galicisch.
Hieronder gaan we wat dieper in op de kenmerken van elk van deze talen.
Castiliaans
Internationaal bekend als Spaans, maar binnen Spanje vaak Castiliaans genoemd, aangezien de andere officiële talen net zo goed Spaans zijn. De taal stamt uit het Latijn dat de Romeinen introduceerden toen zij het land veroverden. Het originele en officiële Latijn maakte plaats voor een soort Latijn van het volk toen de Romeinen vertrokken en hun taal zich mengde met Griekse, Keltische en Germaanse overblijfselen.
De latere komst van de moslims en de stichting van Al Andalus leidde tot nieuwe verschillen en dialecten. Na de Reconquista of herovering door de katholieke koningen werd het Castiliaans de officiële taal van het koninkrijk. Tegenwoordig is het de op één na meest gesproken taal ter wereld. Wist je dat er meer dan 400 miljoen moedertaalsprekers Spaans zijn? 21 landen hebben de taal als officieel erkend. Het prestige van het Castiliaans of Spaans zit ‘m dus vooral in het mondiaal gewicht.
Catalaans
Voornamelijk gesproken in de autonome regio’s Catalonië, de Balearen en Valencia. Het Catalaans is ook een Romaanse taal met wortels in het populaire Latijn en overeenkomsten met het Spaans, Frans en Italiaans. Meest opvallende kenmerken zijn misschien wel de uitspraak van de klanten /ɾ/ en /ʎ/. De taal kent een rijke literaire traditie en is volop aanwezig in de academische en culturele wereld dankzij het onderwijs en de media.
Baskisch
Baskisch of Euskera is een unieke en mysterieuze taal gesproken in een aantal provincies in Noord-Spanje en Zuidwest-Frankrijk. De taal is op geen enkele manier verwant aan andere gekende talen! Men denkt dat het gaat om een pre-Indo-Europese taal. Het Baskisch kent een complexe grammatica en een opmerkelijke uitspraak, met keelklanken en gecombineerde medeklinkers die moeilijk zijn uit te spreken voor niet-moedertaalsprekers.
Galicisch
Een co-officiële taal met grote invloed van het Portugees. Voornamelijk gesproken in de regio Galicië en een afstammeling van het vulgaire Latijn. De taal leunt op een rijke literaire traditie met grote auteurs zoals Rosalía de Castro. Opvallend zijn de zachte en melodieuze uitspraak, de vele nasale klanken en de complexe grammatica met werkwoordsvervoegingen en verbuigingen van zelfstandige naamwoorden.
Andere talen en dialecten
Naast de officiële talen van Spanje, worden er op regionaal niveau dialecten gesproken:
- Valenciaans. De tweelingbroer van het Catalaans, met een aantal verschillen.
- Canarisch. Een variant van het Spaans met Afrikaanse invloeden.
- Asturiaans of bable. Oude Romaanse taal.
- Murciaans.
- Andalusisch.
- Aragonees of fabla.
Gezien deze taalkundige realiteit zijn interne vertalingen fundamenteel voor de communicatie tussen de diverse talen en culturen in het land. Vertalingen zijn een taalkundige brug die zorgt dat we elkaar begrijpen. Daarnaast creëren ze wederzijds begrip en erkenning van de taalkundige en culturele diversiteit.
Ben jij op zoek naar betrouwbare vertalers voor de officiële talen van Spanje? Bij blarlo ben je aan het juiste adres. Wij hebben wat nodig is voor de hoogste standaard in kwaliteit, snelheid en precisie. Neem contact met ons op!
